1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:40,786 --> 00:02:42,447
Моја нога! Моја нога!

4
00:02:42,746 --> 00:02:44,111
Моја нога!

5
00:02:48,085 --> 00:02:49,245
Моја нога!

6
00:02:51,838 --> 00:02:53,203
У реду. Моја нога!

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,123
Моја нога!

8
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
Моја нога!

9
00:03:02,849 --> 00:03:05,682
Моја нога! Моја нога!

10
00:03:05,977 --> 00:03:07,683
Моја нога!

11
00:03:07,979 --> 00:03:11,142
Моја нога! Ааах!

12
00:03:22,494 --> 00:03:23,904
То сам ја!

13
00:03:25,205 --> 00:03:26,615
Шта се дођавола дешава?

14
00:04:35,275 --> 00:04:36,890
Време је за повратак

15
00:04:43,492 --> 00:04:45,232
Погледај га у очи.

16
00:05:11,770 --> 00:05:13,055
Не могу да верујем

17
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
мушкарац: Слушај

18
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
у скоро свим случајевима,

19
00:05:18,652 --> 00:05:21,564
резултати коронарне оклузије
од артериосклерозе,

20
00:05:21,863 --> 00:05:23,353
дегенеративна болест
од артерија

21
00:05:23,657 --> 00:05:26,524
изазвано развојем
масних фиброзних наслага

22
00:05:26,827 --> 00:05:28,488
у артеријском зиду

23
00:05:28,787 --> 00:05:30,243
оштећење ендотелних ћелија

24
00:05:30,539 --> 00:05:32,200
у унутрашњој површини
артерије

25
00:05:32,499 --> 00:05:35,081
изазива двоструки ефекат,

26
00:05:35,377 --> 00:05:36,913
па ћелије глатких мишића

27
00:05:37,212 --> 00:05:39,043
лежи дубоко у ендотелу

28
00:05:39,339 --> 00:05:41,079
почињу да се множе и штрче

29
00:05:41,383 --> 00:05:43,089
против ендотела
ћелијска облога.

30
00:05:43,385 --> 00:05:45,467
Масне супстанце
почети депоновати

31
00:05:45,762 --> 00:05:46,842
око мишићних ћелија,

32
00:05:47,138 --> 00:05:49,174
изазивајући развој
фиброзне лезије.

33
00:05:49,474 --> 00:05:52,841
Сада, када је аорта
или плућне артерије

34
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
су ометани,

35
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
ти си у области

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,095
од инфаркта миокарда

37
00:05:57,399 --> 00:05:58,684
или неурозе миокарда.

38
00:05:58,984 --> 00:06:00,269
Схваташ, Цхрис? Да

39
00:06:00,569 --> 00:06:01,979
звучи теже
него што јесте.

40
00:06:02,279 --> 00:06:03,548
Хајдемо поново.

41
00:06:03,572 --> 00:06:04,572
Не, мислим да разумем.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,737
Када се аорта
или плућне артерије

43
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
су ометани,

44
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
ти си у области

45
00:06:09,536 --> 00:06:11,151
инфаркта миокарда или...

46
00:06:11,454 --> 00:06:12,454
тата

47
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Имам га.

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,950
Цхрис, не можеш ништа "добити".

49
00:06:15,250 --> 00:06:17,366
Морате то знати.

50
00:06:17,669 --> 00:06:19,188
Шта би факултет
на северозападу рецимо?

51
00:06:19,212 --> 00:06:20,668
Тата, ја сам 12. разред.

52
00:06:20,964 --> 00:06:22,750
кад сам био твојих година,
Био сам у другом...

53
00:06:23,049 --> 00:06:24,334
Година на Оксфорду. Година на Оксфорду.

54
00:06:26,636 --> 00:06:29,343
ангиократска меноза...

55
00:06:29,639 --> 00:06:31,175
Нема ништа
то ме више фасцинира

56
00:06:31,474 --> 00:06:32,680
него људско тело,

57
00:06:32,976 --> 00:06:35,137
а ниједан део људског тела
је исто толико мистериозан

58
00:06:35,437 --> 00:06:37,678
и чудесно као срце,

59
00:06:37,981 --> 00:06:39,221
па почнимо са аортом,

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,515
и радимо на наш начин
кроз цео систем...

61
00:06:41,818 --> 00:06:42,933
Ух.

62
00:06:43,236 --> 00:06:44,942
По коме се крв дистрибуира

63
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
кроз тело.

64
00:06:46,406 --> 00:06:47,612
Проклетство!

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,322
ух... ух...

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,705
Али када аорта
или плућне артерије

67
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
су ометани,

68
00:06:58,460 --> 00:07:00,621
ти си у области миокара...

69
00:07:11,097 --> 00:07:12,382
Закивање.

70
00:07:18,063 --> 00:07:19,143
Др Хамонд.

71
00:07:19,439 --> 00:07:20,724
Др Хартвуд на четири.

72
00:07:47,884 --> 00:07:49,624
Ово је г. Рацине.

73
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
Он има 47 година

74
00:07:51,012 --> 00:07:52,052
пре два дана је подвргнут

75
00:07:52,138 --> 00:07:53,157
замена аортног вентила.

76
00:07:53,181 --> 00:07:54,842
како се осећаш
данас, господине Расине?

77
00:07:55,141 --> 00:07:56,551
Не знам, докторе.

78
00:07:56,851 --> 00:07:58,412
Некако ме боли десна нога
а ја горим.

79
00:07:58,436 --> 00:08:00,347
Г. Рацин има слабу температуру

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,933
и испољава нежност

81
00:08:03,233 --> 00:08:04,848
у доњем десном потколеници.

82
00:08:05,151 --> 00:08:06,186
Несумњиво флебитис.

83
00:08:06,486 --> 00:08:08,272
У су...

84
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
У таквим случајевима,

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,604
прописан је антикоагуланс.

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,188
За такве мале
инциденти као што је овај,

87
00:08:13,284 --> 00:08:14,284
Ја бих предложио...

88
00:08:14,452 --> 00:08:15,988
75 милиграма синкавита.

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,118
Врло добро, др Спелнер,

90
00:08:18,415 --> 00:08:20,451
али као што смрт није
наш циљ овде,

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,490
Ја бих препоручио 10 милиграма

92
00:08:22,794 --> 00:08:23,909
оф Цоумадин.

93
00:08:28,883 --> 00:08:30,623
Херниа

94
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
све је у графикону.

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,258
Ух, та правоугаона ствар

96
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
да др о'Доналд

97
00:08:34,723 --> 00:08:35,963
тренутно се милује.

98
00:08:36,266 --> 00:08:37,472
идемо.

99
00:08:37,767 --> 00:08:39,328
Др. Ларкин, болничка политика
забрањује лечење

100
00:08:39,352 --> 00:08:40,621
пацијената без
здравствено осигурање...

101
00:08:40,645 --> 00:08:41,872
Овај господин не
дај пацова гузицу

102
00:08:41,896 --> 00:08:43,165
о болничкој политици,
а ни ја.

103
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Болница је место

104
00:08:44,482 --> 00:08:45,543
где људи долазе да оздраве.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,148
Ум, пожурите. Ја ћу стићи.

106
00:08:47,444 --> 00:08:48,838
Знам да мислите само богати
људи треба да се разболе,

107
00:08:48,862 --> 00:08:50,182
али једноставно не
раде на тај начин.

108
00:08:50,280 --> 00:08:52,133
Жао ми је др. Ларкин,
али не могу ништа да урадим.

109
00:08:52,157 --> 00:08:53,843
Ох, забога.
Стави га тамо за мене

110
00:08:53,867 --> 00:08:55,678
настави да вичеш. Има их неколико
пацијенти које нисте узнемирили.

111
00:08:55,702 --> 00:08:57,542
Имам човека овде
жалећи се на болове у грудима.

112
00:08:57,704 --> 00:08:59,285
Он мора бити
одмах признао.

113
00:08:59,581 --> 00:09:00,850
Она има мушкарца
без осигурања

114
00:09:00,874 --> 00:09:02,514
Не знам где
она их стално налази.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Пошаљите га у округ.

116
00:09:03,585 --> 00:09:05,075
Ево га. Шта?

117
00:09:05,378 --> 00:09:06,498
Знате каква је политика.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,293
Без осигурања... полиса, схмолици!

119
00:09:07,589 --> 00:09:08,869
Овом човеку треба
медицинска помоћ.

120
00:09:09,007 --> 00:09:10,109
Сећаш се како се то ради, Јацк?

121
00:09:10,133 --> 00:09:11,543
Некада си

122
00:09:11,843 --> 00:09:13,404
некада си био најбољи
хирург у овом граду.

123
00:09:13,428 --> 00:09:15,089
Још увек сам. Пошаљите га у округ.

124
00:09:15,388 --> 00:09:16,628
Добро јутро свима.

125
00:09:16,931 --> 00:09:18,091
Шта изгледа да је проблем?

126
00:09:18,349 --> 00:09:19,964
Ох, новац
и недостатак тога код мог пацијента.

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,746
Др. Ларкин, ако желите да понесете
овај крсташки рат даље.

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,806
Понови то
на седници одбора.

129
00:09:24,105 --> 00:09:25,385
И да ме опет разбију?

130
00:09:25,440 --> 00:09:26,555
Ако ципела одговара

131
00:09:26,858 --> 00:09:28,849
смета ако ти се придружим
на рунде, Јацк?

132
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
бр

133
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Извините.

134
00:09:31,821 --> 00:09:32,901
Округ ће вас лепо третирати.

135
00:09:36,326 --> 00:09:37,846
Цхрис, мислио сам да јесте
сјајан говор.

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,111
Почело је са срцем

137
00:09:39,245 --> 00:09:41,236
и на крају се радило о мозгу...
Оштећење.

138
00:09:41,539 --> 00:09:42,539
Ох, чекај, ено је

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,247
ено је, човече. Лори? Где?

140
00:09:44,542 --> 00:09:45,782
Пст, шш. Где, где?

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,006
У реду, човече. Сада, све
Морам да је питам.

142
00:09:48,088 --> 00:09:49,488
Па, могао би
поделити карте

143
00:09:49,589 --> 00:09:50,989
и дај јој једну,
и када она оде,

144
00:09:51,216 --> 00:09:52,485
она ће седети
одмах поред тебе,

145
00:09:52,509 --> 00:09:53,589
а онда нека забава почне.

146
00:09:53,802 --> 00:09:55,463
Не, она је сјајна.
Она је тако сјајна.

147
00:09:55,762 --> 00:09:57,602
Не, не могу то да урадим. бр.
Продајем карте.

148
00:09:57,847 --> 00:09:59,212
ти то можеш. ти то можеш

149
00:09:59,516 --> 00:10:01,552
само приђи до ње,
погледај је право у очи,

150
00:10:01,851 --> 00:10:03,211
и реци: "Лорл,
хоћеш ли поћи са мном

151
00:10:03,311 --> 00:10:04,551
„на концерт сутра увече?

152
00:10:04,604 --> 00:10:05,969
А ако не, ја ћу
запалио те“.

153
00:10:06,272 --> 00:10:08,152
Како може да издржи
тако близу сопственог тела

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,794
без стално
осећа се добро?

155
00:10:09,818 --> 00:10:11,479
Цхрис? Иди.

156
00:10:11,778 --> 00:10:13,985
Ох, да.

157
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Да ли изгледам добро?

158
00:10:15,490 --> 00:10:18,027
Добро изгледаш. Бреатх.

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,006
Не, не, не, окидач.
не могу. Не могу, човече.

160
00:10:20,161 --> 00:10:21,321
Кад би само могао да одеш горе

161
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
и питај је за мене,

162
00:10:22,664 --> 00:10:23,744
реци јој да сам повредио глас

163
00:10:23,998 --> 00:10:26,114
спасавање талаца или тако нешто.

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
Ух, здраво.

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,259
Здраво.

166
00:10:35,426 --> 00:10:36,586
Здраво. Цхарлие.

167
00:10:36,886 --> 00:10:38,046
Не, Цхрис је.

168
00:10:38,346 --> 00:10:39,448
Хм, Лори, само сам се питао,

169
00:10:39,472 --> 00:10:40,552
сутра увече,

170
00:10:40,849 --> 00:10:42,209
да, ух, ниси
радећи било шта,

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,430
да бисмо можда могли да изађемо,

172
00:10:43,560 --> 00:10:44,845
или ако сте радили нешто,

173
00:10:45,145 --> 00:10:47,761
Разумем, или чак
ако ништа не радиш

174
00:10:49,274 --> 00:10:50,274
јеси ли озбиљан”?

175
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
Не, не баш,

176
00:10:51,651 --> 00:10:53,061
али то је било само то, ух, па,

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,641
завршио сам
са ове две карте

178
00:10:54,863 --> 00:10:55,943
на концерт сутра увече

179
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
и мислио сам да...

180
00:10:57,407 --> 00:10:59,135
То пошто ме тако подсећаш
велики део Хедер Томас...

181
00:10:59,159 --> 00:11:00,159
ја оклеар

182
00:11:00,326 --> 00:11:01,361
Лоцклеар, то, ум...

183
00:11:01,661 --> 00:11:02,366
Па, каква су седишта?

184
00:11:02,662 --> 00:11:03,822
Први ред... пролаз или центар?

185
00:11:03,872 --> 00:11:05,112
Центар. види,

186
00:11:05,415 --> 00:11:07,351
извини што сам отказао наш састанак
за сутра увече, душо,

187
00:11:07,375 --> 00:11:10,015
али ме родитељи терају
иди код моје баке на вечеру.

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,286
За њу је то заиста велика ствар.

189
00:11:11,546 --> 00:11:12,648
Па, није важно, Рицк.

190
00:11:12,672 --> 00:11:13,952
Идем на концерт са,
ух

191
00:11:14,090 --> 00:11:15,421
ух, Цхрис. Хеј, Рицк.

192
00:11:15,717 --> 00:11:16,877
њега?

193
00:11:17,177 --> 00:11:19,071
Он ме сматра важнијим
него његова бака.

194
00:11:19,095 --> 00:11:20,255
Је ли тако, Цхрис?

195
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
Тачно. Ништа. Ништа.

196
00:11:21,806 --> 00:11:23,075
Она ми ништа не значи,
тачно, окидач?

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,214
Мрзи је.

198
00:11:24,517 --> 00:11:26,117
Добро, ако је то начин
желите да играте.

199
00:11:36,696 --> 00:11:37,976
Ларри, био сам
у вашој канцеларији

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
за 15 минута.

201
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Немој да чекам.

202
00:11:40,283 --> 00:11:40,897
Ох, жао ми је, гинние.

203
00:11:41,201 --> 00:11:42,201
Мм.

204
00:11:42,368 --> 00:11:43,470
Кружио сам са Јацком.

205
00:11:43,494 --> 00:11:44,494
Његова жена је мртва,

206
00:11:44,787 --> 00:11:47,073
па може узети
све време које воли.

207
00:11:48,917 --> 00:11:50,828
Здраво, Јацк. Прошло је неко време.

208
00:11:51,127 --> 00:11:52,207
Да, предуго, Џини.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,183
Драга, надам се да јеси
послушаћу мој савет

210
00:11:54,297 --> 00:11:55,777
и нека је Џек следећи
начелник штаба.

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,689
Па, могу само то да урадим.
Он је добар човек.

212
00:11:57,759 --> 00:11:59,039
Бог зна да их је тешко наћи.

213
00:11:59,260 --> 00:12:01,046
Па, ја ћу...

214
00:12:01,346 --> 00:12:03,407
Бићу срећан да служим овој болници
у било ком својству које сматрате прикладним.

215
00:12:03,431 --> 00:12:06,264
Било који од вас. Хмм.

216
00:12:06,559 --> 00:12:07,594
Извините. Др армбрустер?

217
00:12:07,894 --> 00:12:09,304
Могу ли да те прекинем
за тренутак?

218
00:12:09,604 --> 00:12:11,344
Да, наравно.
Одмах се враћам.

219
00:12:11,648 --> 00:12:13,751
Јацк, забави моју жену у свом
патентиран начин, хоћеш ли?

220
00:12:13,775 --> 00:12:14,434
Ја ћу покушати.

221
00:12:14,734 --> 00:12:16,349
Модести, твоје име је Јацк.

222
00:12:16,653 --> 00:12:17,733
Хмм

223
00:12:18,029 --> 00:12:19,509
Питам се да ли знаш
шта би могао да урадиш

224
00:12:19,614 --> 00:12:20,854
да ме заиста забави.

225
00:12:21,157 --> 00:12:22,738
Па, чекај мало.
Пусти ме да размислим.

226
00:12:23,034 --> 00:12:25,696
Зашто си увек тако стидљив?

227
00:12:25,995 --> 00:12:27,235
Зашто си увек тако ожењен?

228
00:12:27,538 --> 00:12:28,974
Наступао си
веома деликатна операција

229
00:12:28,998 --> 00:12:30,829
у сну који сам имао синоћ.

230
00:12:31,125 --> 00:12:32,911
Онда претпостављам
Погрешио бих да ти наплатим рачун.

231
00:12:34,545 --> 00:12:36,661
Имао си врло сигурне руке.

232
00:12:36,965 --> 00:12:38,876
Питам се како би то било
да сам будан

233
00:12:39,175 --> 00:12:40,495
већина операција
најбоље се изводе

234
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
са пацијентом који спава.

235
00:12:41,719 --> 00:12:42,959
Ах. Да.

236
00:12:43,263 --> 00:12:46,255
Драги, он дефинитивно
има способност

237
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
да рукују људима.

238
00:12:47,809 --> 00:12:48,994
Мислим да је рођен
администратор.

239
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
Јацк, требао би

240
00:12:50,103 --> 00:12:51,622
именује ову жену
ваш менаџер кампање.

241
00:12:51,646 --> 00:12:52,806
Па, ја бих

242
00:12:53,106 --> 00:12:54,625
ако сам водио кампању
за шефа кабинета.

243
00:12:54,649 --> 00:12:55,855
уместо тога,

244
00:12:56,150 --> 00:12:59,108
Остајем квази-доступан
и модно повучен.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,404
Ох, то је добро.

246
00:13:00,655 --> 00:13:01,940
То је јако добро.

247
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Зар не касниш на операцију?

248
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
Да, јесам.

249
00:13:05,451 --> 00:13:07,112
Па онда.

250
00:13:07,412 --> 00:13:09,403
Па онда.

251
00:13:15,962 --> 00:13:18,169
Ох. Тако кул.

252
00:13:18,464 --> 00:13:20,705
Желите да га залепите
Тисдалеов ручак за смех?

253
00:13:21,009 --> 00:13:22,465
Не, не могу ово да урадим.
Жао ми је, ја...

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,751
Ово је погрешно. Не, то је, не.

255
00:13:25,054 --> 00:13:26,134
бр

256
00:13:26,431 --> 00:13:27,762
Др Хамонд

257
00:13:28,057 --> 00:13:29,342
изгледа да се надаш

258
00:13:29,642 --> 00:13:31,348
ова жаба ће извршити самоубиство.

259
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
Предлажем да савладате

260
00:13:32,979 --> 00:13:34,310
твој деликатан сензибилитет

261
00:13:34,605 --> 00:13:36,687
или падне на часу за тај дан.

262
00:13:36,983 --> 00:13:38,143
Да ли сам јасан?

263
00:13:38,443 --> 00:13:39,443
Кристално јасно, господине.

264
00:13:39,652 --> 00:13:41,017
Аттабои, Хаммонд.

265
00:13:41,321 --> 00:13:43,357
Почни од желуца,

266
00:13:43,656 --> 00:13:46,147
отвори ову сисаљку,

267
00:13:46,451 --> 00:13:48,066
и извадите црева.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,030
Парче торте.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,244
Убиј, убиј, убиј, убиј.

270
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Ка, ка, ка, ка.

271
00:13:57,712 --> 00:13:58,827
Убиј, убиј, убиј, убиј.

272
00:14:00,340 --> 00:14:01,671
Уф.

273
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
Извините.

274
00:14:06,929 --> 00:14:08,339
Крвни притисак је пренизак.

275
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
Желиш га на допамину?

276
00:14:09,891 --> 00:14:10,505
Само желим његов притисак.

277
00:14:10,808 --> 00:14:12,218
Да, капетане.

278
00:14:12,518 --> 00:14:13,633
Нека буде стабилан.

279
00:14:13,936 --> 00:14:15,216
Желим да га ухватим
са обилазнице.

280
00:14:15,271 --> 00:14:16,391
Добро си расположен, Јацк.

281
00:14:16,564 --> 00:14:17,564
Морао сам да подучавам Цхриса

282
00:14:17,690 --> 00:14:18,930
за његов средњи рок из биологије,

283
00:14:19,233 --> 00:14:21,295
а затим провео остатак
ноћ и рано јутро

284
00:14:21,319 --> 00:14:23,464
добијање прогнозе опреме
за ову проклету болницу.

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,008
Нема смисла.
Хајдемо са обилазнице.

286
00:14:25,114 --> 00:14:27,025
Сестра: Крећемо, др Хамонд

287
00:14:27,325 --> 00:14:28,405
када сте шеф особља,

288
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
да ли те зовем шефом?

289
00:14:29,660 --> 00:14:31,366
"О, узвишени" ће бити довољно.

290
00:14:31,662 --> 00:14:33,262
Губимо
један паклени хирург, Јацк.

291
00:14:33,414 --> 00:14:34,529
у праву си.

292
00:14:34,832 --> 00:14:37,072
Шта кажеш да изађемо
пар пића вечерас?

293
00:14:37,251 --> 00:14:38,371
Никад се више не дружиш.

294
00:14:38,544 --> 00:14:39,730
Ниси био
ван куће

295
00:14:39,754 --> 00:14:40,368
пошто је Јан преминуо.

296
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Не, не мислим тако.

297
00:14:41,714 --> 00:14:43,625
Затвори за мене, молим те.

298
00:14:58,356 --> 00:14:59,892
5051

299
00:15:00,191 --> 00:15:01,877
начин да га избацим, Хамонде.
Ви се крећете.

300
00:15:01,901 --> 00:15:03,101
Свиђа ми се тај ударац који користиш.

301
00:15:03,277 --> 00:15:04,357
Хеј, то је Хамондов ударац!

302
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
Хамонд ударац, а?

303
00:15:05,696 --> 00:15:06,936
Па, званично је.

304
00:15:07,240 --> 00:15:08,675
Хамонде, на сидру си
сутра у округима.

305
00:15:08,699 --> 00:15:09,939
Андерсоне, ти води.

306
00:15:10,243 --> 00:15:11,483
Хајде, тренеру. То је био случај

307
00:15:11,786 --> 00:15:14,118
не можете направити Хамонда сидро.

308
00:15:14,414 --> 00:15:15,494
Управо јесам.

309
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Идите под туш!

310
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Упозоравам те, Хаммонд.

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Упадаш ми у лице

312
00:15:19,502 --> 00:15:20,617
пречесто.

313
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
Боље пази како идеш,
курац.

314
00:15:22,505 --> 00:15:24,225
Види, Рицк, хајде.
У истом смо тиму.

315
00:15:24,257 --> 00:15:26,193
Шта кажеш ми само
позови мало примирје, ок?

316
00:15:26,217 --> 00:15:28,253
У реду, за добро
из школе, сероњо.

317
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Хеј, Рицк. Шта?

318
00:15:29,637 --> 00:15:30,637
Лепа трка

319
00:15:30,930 --> 00:15:32,324
погледај, Рик,
шта год хоћеш, ок?

320
00:15:32,348 --> 00:15:33,588
Хајде, Рицк. Оставићу га самог

321
00:15:33,641 --> 00:15:34,346
он је добро дете.

322
00:15:34,642 --> 00:15:36,036
Да, па, боље ти је
пази на корак,

323
00:15:36,060 --> 00:15:37,220
курац

324
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
тај момак је огроман.

325
00:15:41,858 --> 00:15:42,858
Мислим, шта је то?

326
00:15:42,984 --> 00:15:44,144
Поремећај жлезде или шта?

327
00:15:44,193 --> 00:15:45,193
не знам,

328
00:15:45,445 --> 00:15:47,401
али пре или касније,
он ће полудети,

329
00:15:47,697 --> 00:15:49,483
а ја не бих желео
бити овде када то уради.

330
00:15:49,782 --> 00:15:53,115
Мислим да би требало да постоји величина
услов за средњу школу.

331
00:15:53,411 --> 00:15:54,411
Ох, боже!

332
00:15:54,662 --> 00:15:55,777
Колико лоше?

333
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Најгоре

334
00:15:57,248 --> 00:15:58,248
погледај "ц.М"

335
00:15:58,499 --> 00:15:59,705
а "цц?" А „кр

336
00:16:00,001 --> 00:16:01,116
Ја сам мртво месо.

337
00:16:01,419 --> 00:16:03,375
седим на удици,
труне на сунцу.

338
00:16:03,671 --> 00:16:04,982
Муве су, као,
окупљајући се око мене.

339
00:16:05,006 --> 00:16:06,006
Ја сам мртво месо.

340
00:16:06,174 --> 00:16:07,174
За шта?

341
00:16:07,300 --> 00:16:08,415
За "ц?"

342
00:16:08,718 --> 00:16:09,332
Мој тата би ми дао
његова порно колекција

343
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
ако имам "ц."

344
00:16:10,803 --> 00:16:12,794
А"ц?" Не могу да верујем у "ц".

345
00:16:27,111 --> 00:16:28,630
Триггер: Хеј, хвала
за вожњу, Цхрис.

346
00:16:28,654 --> 00:16:29,654
Срећно код куће.

347
00:16:29,906 --> 00:16:31,466
Хеј, човече, постоји
нема среће код куће.

348
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
Само смрт од ласера

349
00:16:32,867 --> 00:16:34,482
емитује из очију мог оца.

350
00:16:34,785 --> 00:16:36,741
Ах, ући ћеш
медицински програм негде.

351
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
Хеј, човече, шта је то?

352
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
То је мој ујак Еарл.

353
00:16:39,624 --> 00:16:40,624
Он је одсео са нама

354
00:16:40,791 --> 00:16:41,810
последњих пар дана,

355
00:16:41,834 --> 00:16:42,869
смрдивши по кући.

356
00:16:43,169 --> 00:16:44,375
Данас одлази.

357
00:16:44,670 --> 00:16:45,830
Вероватно на путу ка Венери.

358
00:16:46,005 --> 00:16:47,666
Хеј, Еарл, како си?

359
00:16:49,342 --> 00:16:50,001
Прилично језиво
мени, тамо, окидач.

360
00:16:50,301 --> 00:16:51,301
да,

361
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
он је археолог.

362
00:16:52,595 --> 00:16:53,926
Језиво је његово животно дело

363
00:16:54,222 --> 00:16:55,507
Хеј, слушај, морам кући

364
00:16:55,806 --> 00:16:57,046
да мој отац може да оконча мој живот.

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,056
Ох, чекај, да видим
ако могу да га добијем

366
00:16:59,352 --> 00:17:01,032
говорећи о његовом
серум за пренос мозга.

367
00:17:01,062 --> 00:17:03,018
Могло би да направи
медицинска школа застарела.

368
00:17:03,314 --> 00:17:04,929
Серум за трансфер мозга.

369
00:17:05,233 --> 00:17:07,224
Говорио је о томе
синоћ.

370
00:17:07,527 --> 00:17:08,937
Има то у њима
кутије горе.

371
00:17:09,237 --> 00:17:11,569
Онај са ознаком „мозак
трансферни серум“.

372
00:17:11,864 --> 00:17:13,304
Мораш задржати
отворен ум о томе.

373
00:17:13,407 --> 00:17:14,767
Требало би да видиш
ожиљак на нози.

374
00:17:14,909 --> 00:17:15,909
Хеј, Еарл,

375
00:17:16,077 --> 00:17:17,192
можеш ли рећи мом пријатељу

376
00:17:17,495 --> 00:17:19,135
о томе како су Индијанци
оперисао ногу

377
00:17:19,163 --> 00:17:20,323
и ништа ниси осетио?

378
00:17:20,414 --> 00:17:21,414
бр

379
00:17:21,499 --> 00:17:22,614
Дивно је разговарати с тобом, Еарл.

380
00:17:22,917 --> 00:17:23,622
Натераћу га да прича о томе.

381
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Само чекај.

382
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Нах. Заборави, човече.

383
00:17:26,087 --> 00:17:27,207
Видимо се сутра,

384
00:17:27,463 --> 00:17:28,941
а ако мождани трансфер
има шта да ради

385
00:17:28,965 --> 00:17:30,365
са својом главом
предао ти,

386
00:17:30,424 --> 00:17:32,085
ти и твој ујак Еарл

387
00:17:32,385 --> 00:17:33,487
могу доћи до моје куће и гледати.
Видимо се сутра.

388
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
И атер

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,804
спикер: Мтв.

390
00:17:39,100 --> 00:17:40,840
То је став.

391
00:17:41,143 --> 00:17:42,804
Мтв

392
00:17:43,104 --> 00:17:45,971
Ја сам прави дивљи.

393
00:17:50,194 --> 00:17:51,954
Женски глас: Седи чврсто
и пажљиво слушај

394
00:17:52,154 --> 00:17:53,485
док сам ја.

395
00:17:59,829 --> 00:18:01,490
Здраво човече.
Мислио сам да си мој тата.

396
00:18:01,789 --> 00:18:02,869
Не. Таллер.

397
00:18:04,709 --> 00:18:06,574
Ух, табаско сос?

398
00:18:06,877 --> 00:18:09,289
Серум за трансфер мозга.

399
00:18:11,340 --> 00:18:13,080
Ох, срање.

400
00:18:13,384 --> 00:18:14,840
Триггер, шта радиш?

401
00:18:15,136 --> 00:18:16,842
Хеј, друже, прошао сам
много невоља

402
00:18:17,138 --> 00:18:18,574
извлачи ове ствари
од мог ујака

403
00:18:18,598 --> 00:18:19,598
а да он то не види.

404
00:18:19,765 --> 00:18:21,426
Сада, бар можемо да пробамо.

405
00:18:21,726 --> 00:18:23,206
Да, тачно. Ја ћу
пробај ове ствари.

406
00:18:23,269 --> 00:18:24,509
Хајде.

407
00:18:24,812 --> 00:18:26,132
Не. Нећеш
покушајте било шта.

408
00:18:30,693 --> 00:18:32,229
Здраво, Сеимоур.

409
00:18:33,571 --> 00:18:35,732
Имам мали поклон за тебе.

410
00:18:51,881 --> 00:18:53,291
У реду, хајде.
Дај ми то.

411
00:18:53,591 --> 00:18:54,250
Дај ми то.

412
00:18:54,550 --> 00:18:56,230
Хајде, ове ствари
изгледа као уље за кување.

413
00:18:56,385 --> 00:18:58,091
Да, па, да видимо
шта може да уради.

414
00:18:59,263 --> 00:19:01,299
Па, пази, пази.

415
00:19:06,312 --> 00:19:07,597
Триггер, хајде.

416
00:19:07,897 --> 00:19:08,897
Ово је глупо.

417
00:19:21,661 --> 00:19:22,821
Триггер, како се то догодило?

418
00:19:25,956 --> 00:19:27,742
Да ли сте икада видели
смарагдна шума,

419
00:19:28,042 --> 00:19:29,248
где момак,

420
00:19:29,543 --> 00:19:31,063
гута неке ствари
и претвара се у пантера?

421
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
бр

422
00:19:32,254 --> 00:19:33,460
Исти принцип.

423
00:19:33,756 --> 00:19:35,108
Хеј, јесте ли било ко од вас
приметити било шта необично

424
00:19:35,132 --> 00:19:36,713
о Сеимоуру и Спаркију данас?

425
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
Не. Не.

426
00:19:39,345 --> 00:19:41,131
Ох, боже, то је мој тата.
ја идем одавде

427
00:19:44,975 --> 00:19:46,090
сјајан

428
00:19:55,778 --> 00:19:56,893
Хајде, триг.

429
00:19:57,196 --> 00:19:58,340
Само остани на вечери
и ублажи ударац.

430
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Хоћеш ли се опустити?

431
00:19:59,615 --> 00:20:00,895
не видим
шта је велика ствар.

432
00:20:01,033 --> 00:20:01,738
Управо си упрскао задатак.

433
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
Да, знам.

434
00:20:03,244 --> 00:20:04,524
То је велика ствар.
Знаш мог тату.

435
00:20:04,578 --> 00:20:06,458
Види, не желиш да будеш
ионако у медицинској школи.

436
00:20:06,706 --> 00:20:07,991
Сада, да сам на твом месту,

437
00:20:08,290 --> 00:20:09,935
Рекао бих ајатолаху
да ми се скине са леђа, Јацк.

438
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
Др Хамонд!

439
00:20:11,210 --> 00:20:12,229
Какво дивно изненађење.

440
00:20:12,253 --> 00:20:13,253
зар не?

441
00:20:13,546 --> 00:20:14,815
Ух, окидач, ти си
остајући на вечери.

442
00:20:14,839 --> 00:20:15,839
Па?

443
00:20:16,090 --> 00:20:17,170
Како си, Цхрис?

444
00:20:17,466 --> 00:20:17,830
Знате, докторе,
то је сјајна јакна.

445
00:20:18,134 --> 00:20:19,134
Заиста извлачи...

446
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
Боја у мојим очима.

447
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
Да, тачно. Цхрис?

448
00:20:21,637 --> 00:20:22,864
Ум, оцене
се не објављују

449
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
до понедељка,

450
00:20:24,014 --> 00:20:25,014
па не знам

451
00:20:25,141 --> 00:20:26,301
понедељак?

452
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
Надао сам се да ћеш чути
пре викенда.

453
00:20:28,310 --> 00:20:29,925
Да, знам, али, ух...

454
00:20:30,229 --> 00:20:31,589
Ох, слушај, тата,
Водим сидро

455
00:20:31,689 --> 00:20:32,769
у штафети од миља

456
00:20:33,065 --> 00:20:33,645
у округу
сутра првенство.

457
00:20:33,941 --> 00:20:34,646
Па добро.

458
00:20:34,942 --> 00:20:35,942
Обавезно то спомените

459
00:20:36,110 --> 00:20:36,724
момку са северозапада

460
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
у петак.

461
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
др Хамонд,
Одлазим за минут.

462
00:20:39,989 --> 00:20:42,480
Шпагети су скоро готови,
хлеб је у рерни,

463
00:20:42,783 --> 00:20:43,983
а салата је у фрижидеру.

464
00:20:44,034 --> 00:20:45,034
Аба-даба-даба-даб

465
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
видимо се касније, Филис.

466
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
Шта?

467
00:20:47,413 --> 00:20:48,528
Тачно.

468
00:20:48,831 --> 00:20:50,475
Тата, морам да разговарам са тобом
о том интервјуу

469
00:20:50,499 --> 00:20:51,739
са типом из Нортхвестерна.

470
00:20:52,042 --> 00:20:53,228
Шта кажеш на тај интервју
са Лори Бомонт?

471
00:20:53,252 --> 00:20:54,271
Па, ти си то поново потврдио,
зар не?

472
00:20:54,295 --> 00:20:55,455
Ух, да.

473
00:20:55,755 --> 00:20:57,441
Проклето тачно. Мислим, хајде
суочи се с тим да си имао среће.

474
00:20:57,465 --> 00:20:58,465
Она је главна лигашка акција

475
00:20:58,758 --> 00:21:00,038
Нисам мислио да имаш молитву.

476
00:21:00,134 --> 00:21:01,334
Рекао си да сам ултра тип.

477
00:21:01,510 --> 00:21:02,670
Да, али нисам тако мислио.

478
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
Мислим, користила се
да излазим са момцима

479
00:21:04,597 --> 00:21:06,032
који личе на крст
између Дон Џонсона

480
00:21:06,056 --> 00:21:07,091
и Силвестер Сталоне.

481
00:21:07,391 --> 00:21:08,881
Ох, да?
Па шта ме то чини?

482
00:21:09,185 --> 00:21:11,121
Па ти си више крст
између Силвестера Сталонеа

483
00:21:11,145 --> 00:21:12,145
и Дон Кнотс

484
00:21:12,438 --> 00:21:13,438
ох, да?

485
00:21:13,689 --> 00:21:15,125
Па, ти си као
крст између, ух,

486
00:21:15,149 --> 00:21:16,418
Дон Кнотс и мачак Силвестер

487
00:21:16,442 --> 00:21:17,919
са, као,
можда умешана куглица длачица

488
00:21:17,943 --> 00:21:19,149
за потребе ИК.

489
00:21:19,445 --> 00:21:21,715
Хеј, друже, после онога што имаш
на тој презентацији биологије,

490
00:21:21,739 --> 00:21:22,819
Мислим да се не квалификујете

491
00:21:23,115 --> 00:21:25,322
да доноси ИК судове.

492
00:21:25,618 --> 00:21:27,700
Споменуо сам ту јакну
већ, зар не?

493
00:21:27,995 --> 00:21:29,360
Рибља кост или тако нешто?

494
00:21:29,663 --> 00:21:31,904
Шта си дођавола добио?

495
00:21:32,208 --> 00:21:34,119
ох, ох, ох,
мислите на стварне оцене.

496
00:21:34,418 --> 00:21:36,158
Па, то ће
бити објављен у понедељак,

497
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
али, овај, окидач је...

498
00:21:37,630 --> 00:21:39,211
Триггер говори о

499
00:21:39,507 --> 00:21:41,151
привремено! Привремено!
Могу се променити у било ком тренутку.

500
00:21:41,175 --> 00:21:42,415
То су само привремене оцене,

501
00:21:42,718 --> 00:21:44,321
а они ће, као,
променити без обавештења,

502
00:21:44,345 --> 00:21:45,630
тако да за сада И

503
00:21:45,930 --> 00:21:47,761
може изгледати да ја...
Можда је добио...

504
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
"укључено"

505
00:21:49,183 --> 00:21:50,889
а "ц." Шта заправо...

506
00:21:51,185 --> 00:21:54,302
А"ц?" имаш "ц?"

507
00:21:54,605 --> 00:21:56,325
Триггер: Па, ух, хвала
за јело, Крис,

508
00:21:56,398 --> 00:21:57,518
и драго ми је што могу бити од помоћи.

509
00:21:57,733 --> 00:21:58,813
Доцо, опет, одлична гардероба.

510
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
Хиљаде харинга

511
00:22:00,319 --> 00:22:01,559
мора да је умро за ту јакну.

512
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
А "г2"

513
00:22:02,738 --> 00:22:03,840
да, жао ми је. ја стварно...

514
00:22:03,864 --> 00:22:05,264
Дао сам све од себе,
али једноставно нисам...

515
00:22:05,491 --> 00:22:06,651
Хамондс једноставно не добија "цс".

516
00:22:40,150 --> 00:22:41,981
Цхрис?

517
00:22:42,278 --> 00:22:43,278
тата?

518
00:22:48,075 --> 00:22:50,532
Не верујем у то.

519
00:22:50,828 --> 00:22:52,614
Цхрис?

520
00:22:52,913 --> 00:22:54,323
тата?

521
00:22:57,167 --> 00:22:58,327
Триггер: Ох, срање.

522
00:22:58,627 --> 00:22:59,958
Уф! Уф!

523
00:23:00,254 --> 00:23:01,994
Јеси ли унутра?

524
00:23:02,298 --> 00:23:03,663
Да, тата.

525
00:23:03,966 --> 00:23:05,001
ја сам стар

526
00:23:07,970 --> 00:23:09,255
Не верујем у то

527
00:23:09,555 --> 00:23:10,886
ух...

528
00:23:11,181 --> 00:23:13,797
У реду, само се смири.

529
00:23:14,101 --> 00:23:17,093
Сигурно ће бити веома...
Рационално

530
00:23:17,396 --> 00:23:19,808
научно објашњење
за све ово

531
00:23:20,107 --> 00:23:21,107
тамо лс

532
00:23:21,317 --> 00:23:23,399
ставиш табаско сос

533
00:23:23,694 --> 00:23:25,184
у твојој крвавој Марији.

534
00:23:25,487 --> 00:23:26,602
Ох, боже.

535
00:23:26,906 --> 00:23:28,191
Др Хамонд

536
00:23:30,576 --> 00:23:32,112
др Хамонд

537
00:23:34,872 --> 00:23:37,032
Осећам се мало одговорним
о томе шта се овде догодило.

538
00:23:37,124 --> 00:23:38,614
Ух-хух.

539
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Видите, почело је,
зезали смо се

540
00:23:41,420 --> 00:23:42,898
мозгом мог стрица
трансферни серум...

541
00:23:42,922 --> 00:23:45,413
Не постоји тако нешто
као мождани трансфер.

542
00:23:53,682 --> 00:23:54,797
Без зноја

543
00:23:55,100 --> 00:23:56,215
ух, изгледа да се сећам

544
00:23:56,518 --> 00:23:59,100
мој ујак говори нешто о
не траје дуго.

545
00:23:59,396 --> 00:24:00,806
Могу га питати, ух,
али он је отишао.

546
00:24:01,106 --> 00:24:03,062
Па, није мртав.

547
00:24:03,359 --> 00:24:04,359
Управо је отишао.

548
00:24:04,401 --> 00:24:05,629
слушај ме,
ти мали сероњо.

549
00:24:05,653 --> 00:24:06,933
није ме брига
где ти је ујак,

550
00:24:07,029 --> 00:24:09,020
или шта мораш
прођи да га пронађеш,

551
00:24:09,323 --> 00:24:10,403
али ти иди одмах

552
00:24:10,699 --> 00:24:11,885
и ради шта год дођавола
морате учинити

553
00:24:11,909 --> 00:24:13,029
да нас извуче из ове ствари,

554
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
а ако не,

555
00:24:14,453 --> 00:24:15,573
никад нећеш завршити пубертет.

556
00:24:15,663 --> 00:24:16,869
Да ли сам јасан?

557
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ох!

558
00:26:33,092 --> 00:26:34,423
Извини тата.

559
00:26:46,021 --> 00:26:47,557
Триггер.

560
00:26:58,534 --> 00:26:59,569
Триггер.

561
00:27:33,819 --> 00:27:36,481
Ох, момче. Ох, не.

562
00:27:41,535 --> 00:27:42,866
Др Хамонд?

563
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
јеси ли то ти?

564
00:27:44,329 --> 00:27:45,409
Не. Ух, да.

565
00:27:45,706 --> 00:27:47,346
Само сам се питао
да си видео моју мачку.

566
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
бр

567
00:27:49,668 --> 00:27:51,408
Нема проклете мачке

568
00:27:51,712 --> 00:27:53,498
ух, па онда, Волтере,

569
00:27:53,797 --> 00:27:55,037
Питам се, ух...

570
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
Могу ли да попричам насамо
са твојим финим дечком, Цларенцеом?

571
00:27:57,593 --> 00:27:58,878
Наравно.

572
00:27:59,178 --> 00:28:00,793
Видимо се на улазним вратима!

573
00:28:07,728 --> 00:28:10,765
Па, по целом граду
моје име је блато ј

574
00:28:11,064 --> 00:28:14,181
ј али не могу помоћи
јер ми је у крви ј

575
00:28:14,484 --> 00:28:17,146
ј Не кријем то
јасно је видети ј

576
00:28:17,446 --> 00:28:19,402
ј Скочим на било шта
то ми изгледа добро ј

577
00:28:19,698 --> 00:28:21,905
ј Не могу да одустанем

578
00:28:22,201 --> 00:28:23,201
ј Не могу да одустанем

579
00:28:23,493 --> 00:28:26,860
ј 'јер долази до мене
природно и

580
00:28:27,164 --> 00:28:28,825
Свиђа ми се овај овде

581
00:28:29,124 --> 00:28:30,580
ј и волим
онај тамо ј

582
00:28:30,876 --> 00:28:33,993
ј донеси ми још десетак
Баш ме брига ј

583
00:28:34,296 --> 00:28:36,787
ј и кад завршим
и сав сам без даха ј

584
00:28:37,090 --> 00:28:39,706
ј донеси ми другу
ко може да ме воли до смрти ј

585
00:28:40,010 --> 00:28:41,216
ј Не могу да одустанем

586
00:28:41,511 --> 00:28:42,671
ј Не могу да одустанем

587
00:28:42,971 --> 00:28:45,428
ј 'јер долази до мене
природно и

588
00:28:47,935 --> 00:28:49,175
јс отвори врата

589
00:28:49,478 --> 00:28:53,437
ј и ја ћу одмах ући

590
00:28:53,732 --> 00:28:57,566
ј има толико тога да се уради
за тако мало времена ј

591
00:28:58,820 --> 00:29:01,232
ј волим те

592
00:29:01,531 --> 00:29:04,898
ј је све о чему сањам

593
00:29:05,202 --> 00:29:07,158
ј Не могу да одустанем

594
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
ј Не могу да одустанем

595
00:29:08,622 --> 00:29:11,739
ј 'јер долази до мене
природно и

596
00:29:13,210 --> 00:29:15,496
јс отвори врата

597
00:29:15,796 --> 00:29:18,629
ј и ја ћемо ушетати

598
00:29:18,924 --> 00:29:20,539
ј Не могу да одустанем

599
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
ј Не могу да одустанем

600
00:29:22,094 --> 00:29:24,255
ј 'јер долази до мене
природно и

601
00:29:48,245 --> 00:29:50,486
Ј на прагу

602
00:29:50,789 --> 00:29:54,748
ј желиш да се играш са ватром

603
00:29:55,043 --> 00:29:58,126
ји Осећам врућину

604
00:29:58,422 --> 00:30:02,165
ј тело ти је испуњено
са жељом ј

605
00:30:02,467 --> 00:30:03,126
здраво

606
00:30:03,427 --> 00:30:04,542
вау!

607
00:30:04,845 --> 00:30:05,845
Шта има?

608
00:30:05,887 --> 00:30:06,887
Шта могу добити за вас?

609
00:30:07,097 --> 00:30:08,337
Пиће. Ух-хух.

610
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Ја ћу Мартини

611
00:30:09,808 --> 00:30:10,888
хоћеш то на стенама?

612
00:30:11,184 --> 00:30:12,515
Не, у чаши је добро,

613
00:30:12,811 --> 00:30:14,531
и могу ли добити мало леда
са тим, молим?

614
00:30:14,563 --> 00:30:16,724
И шта би било
твој најбољи шампањац?

615
00:30:17,024 --> 00:30:18,560
Лоуис Роедерер Кристал,

616
00:30:18,859 --> 00:30:20,815
а ти не добијаш ништа.

617
00:30:21,111 --> 00:30:22,111
Да

618
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
ово је срање

619
00:30:24,573 --> 00:30:27,064
Ја ћу крстарити џоинтом,
даје ми жену.

620
00:30:27,367 --> 00:30:29,528
Ј Осећам твоју страст

621
00:30:41,340 --> 00:30:42,796
Да ли се неко од вас познаје?

622
00:30:48,055 --> 00:30:50,467
Ј можете осетити напетост

623
00:30:53,268 --> 00:30:55,384
ј имаш промрзлине

624
00:30:55,687 --> 00:31:00,181
ј свет је хладно место

625
00:31:00,484 --> 00:31:03,146
ји г. цасуал

626
00:31:03,445 --> 00:31:06,152
ј сузе
трче низ лице ј

627
00:31:07,282 --> 00:31:09,568
ј ох

628
00:31:11,828 --> 00:31:13,034
ј десперадо

629
00:31:15,207 --> 00:31:17,619
ј живите у прошлости

630
00:31:19,336 --> 00:31:20,997
ј Осећам то у грудима

631
00:31:26,301 --> 00:31:27,381
Ј на прагу

632
00:31:27,677 --> 00:31:31,420
ј желиш да се играш са ватром

633
00:31:31,723 --> 00:31:34,965
ји Осећам врућину

634
00:31:35,268 --> 00:31:38,510
ј тело ти је испуњено
са жељом ј

635
00:31:38,814 --> 00:31:40,429
ј ох

636
00:31:43,735 --> 00:31:46,317
ј то је хладни рат ј

637
00:31:46,613 --> 00:31:47,693
добро, добро, добро.

638
00:31:47,989 --> 00:31:49,149
Кога имамо овде?

639
00:31:49,449 --> 00:31:50,905
Имамо мои.

640
00:31:51,201 --> 00:31:52,361
ја

641
00:31:52,661 --> 00:31:55,403
Када сам те видео малопре,
дрхтај ми је прошао кроз тело.

642
00:31:55,705 --> 00:31:57,425
Мислиш да ми треба нешто
да ме загреје?

643
00:31:57,499 --> 00:31:59,285
Мислиш као топла чоколада?

644
00:31:59,584 --> 00:32:00,824
Размишљао сам о нечему

645
00:32:01,128 --> 00:32:03,540
мало личније
и много приватније.

646
00:32:03,839 --> 00:32:05,955
Приватно, као само ти и ја?

647
00:32:06,258 --> 00:32:08,018
Не могу мислити ни на кога другог
Желео бих да позовем

648
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
у реду.

649
00:32:09,386 --> 00:32:11,468
ОК?

650
00:32:11,763 --> 00:32:12,949
Ух, место је пуно монахиња.

651
00:32:12,973 --> 00:32:14,304
Здраво, тамо. Како си?

652
00:32:14,599 --> 00:32:15,879
Окидач имена, као код коња,

653
00:32:16,017 --> 00:32:17,302
као у "висио као".

654
00:32:17,602 --> 00:32:18,307
Ух, ово је...

655
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
Пријатељ мог сина.

656
00:32:19,688 --> 00:32:20,688
Ох.

657
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
Да, видиш, ја и он,

658
00:32:21,982 --> 00:32:22,982
ми смо нераздвојни.

659
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Да

660
00:32:24,276 --> 00:32:24,890
разлика у годинама
није битно

661
00:32:25,193 --> 00:32:26,337
јер мислим као одрасла особа,

662
00:32:26,361 --> 00:32:28,727
а радим и друге ствари
као одрасла особа.

663
00:32:29,030 --> 00:32:30,315
Да. Ум, морам да идем.

664
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Било је шармантно

665
00:32:31,783 --> 00:32:33,068
да упознам пријатеља свог сина.

666
00:32:33,368 --> 00:32:34,804
Шарм је био сав мој.
Видимо се.

667
00:32:34,828 --> 00:32:35,943
Да, наравно. Било када.

668
00:32:36,246 --> 00:32:37,246
Било када?

669
00:32:37,497 --> 00:32:38,497
Наравно.

670
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Ја сам рокенрол

671
00:32:44,421 --> 00:32:47,538
ј сви се забавите вечерас

672
00:32:47,841 --> 00:32:49,377
на кући!

673
00:32:49,676 --> 00:32:52,133
Вечерас сви ванг чунг

674
00:32:52,429 --> 00:32:53,549
ј сви се забавите вечерас

675
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
вхоо!

676
00:32:55,056 --> 00:32:58,264
А ја сам Валли.

677
00:33:00,061 --> 00:33:01,247
Имамо неке линије
отвори одмах,

678
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
па нас позовите.

679
00:33:02,564 --> 00:33:03,624
У реду, у етеру си.

680
00:33:03,648 --> 00:33:04,353
Мушкарац: Ух, ох, здраво, Валли?

681
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
Да, здраво.

682
00:33:05,775 --> 00:33:06,775
Први пут зовем.

683
00:33:07,068 --> 00:33:08,274
У реду. Хвала.

684
00:33:08,570 --> 00:33:10,250
Компјутерски глас:
Кључ је у брави за паљење.

685
00:33:11,406 --> 00:33:13,647
Кључ је у брави за паљење.

686
00:33:13,950 --> 00:33:17,158
Кључ је у брави за паљење.

687
00:33:17,454 --> 00:33:19,069
Кључ је у знаку...

688
00:33:19,372 --> 00:33:21,237
Шта мислиш под тим?

689
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
"Остави то или живи с тим."

690
00:33:22,792 --> 00:33:24,187
па, знаш,
као алигатор...

691
00:33:24,211 --> 00:33:26,372
Неки алигатори имају зубе
који може да убије одраслу особу.

692
00:33:26,671 --> 00:33:29,208
Шта се дешава када се
добри момци немају оружје...

693
00:33:31,009 --> 00:33:34,422
Кључ је у брави за паљење.

694
00:33:34,721 --> 00:33:35,836
Тачно, тачно.

695
00:33:36,139 --> 00:33:37,617
Е сад, то је тип
моронског одговора

696
00:33:37,641 --> 00:33:39,757
које добијам сваког јутра овде.

697
00:33:40,060 --> 00:33:41,391
Ааах!

698
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Ааах!

699
00:33:42,729 --> 00:33:44,594
Ааах!

700
00:33:51,446 --> 00:33:53,152
Ох, срање!

701
00:33:58,203 --> 00:34:00,910
Кључ је у брави за паљење.

702
00:34:01,206 --> 00:34:02,742
Кључ је у брави за паљење.

703
00:34:03,041 --> 00:34:04,372
Шта дођавола
да ли си ми урадио?

704
00:34:04,668 --> 00:34:06,108
Тата, можеш ли
задржати мало?

705
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
Ти си пијан.

706
00:34:07,295 --> 00:34:08,375
Ти си пијан

707
00:34:08,672 --> 00:34:09,672
не, мртав сам

708
00:34:09,881 --> 00:34:11,087
проклето си у праву да си мртав.

709
00:34:11,383 --> 00:34:12,423
Исусе, Цхрис, погледај се.

710
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
Била си напољу целу ноћ

711
00:34:13,927 --> 00:34:14,927
радећи бог зна шта

712
00:34:15,011 --> 00:34:16,217
у мом телу. У реду!

713
00:34:16,513 --> 00:34:17,628
Користећи свој новац,

714
00:34:17,931 --> 00:34:19,091
вероватно да га пијем,

715
00:34:19,391 --> 00:34:21,071
а где дођавола
да ли сте добили новац

716
00:34:21,226 --> 00:34:22,466
да платим за такву одећу?

717
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
Имао сам само 20 долара у новчанику.

718
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Па тата...

719
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
Моја кредитна картица. мој...

720
00:34:26,106 --> 00:34:27,346
Користио си моју кредитну картицу!

721
00:34:27,649 --> 00:34:29,810
Уђи у кућу.
Приземљен си...

722
00:34:30,110 --> 00:34:31,520
До краја живота!

723
00:34:31,820 --> 00:34:33,026
Да, у реду! Ослони се на њега!

724
00:34:33,321 --> 00:34:34,401
Горе своје.

725
00:34:34,698 --> 00:34:37,986
Кључ је у брави за паљење.

726
00:34:55,468 --> 00:34:58,130
Да ли вам смета? Ја сам на дијети.

727
00:34:58,430 --> 00:34:59,966
Ох.

728
00:35:00,265 --> 00:35:01,550
Извини, извини. заборавио сам.

729
00:35:01,850 --> 00:35:03,181
Хеј, добро јутро, др Хамонд

730
00:35:03,476 --> 00:35:04,716
или Крис.

731
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Како год

732
00:35:06,271 --> 00:35:07,631
Хеј, шта се десило
са ујаком Ерлом?

733
00:35:07,897 --> 00:35:08,932
Изгледаш као штребер.

734
00:35:09,232 --> 00:35:10,438
Шта је са Фарлом?

735
00:35:10,734 --> 00:35:13,020
Па, изгледа да нема телефона
у прашуми Зоцоло,

736
00:35:13,320 --> 00:35:14,355
али сам оставио поруку

737
00:35:14,654 --> 00:35:16,110
са начелником
њихове локалне полиције,

738
00:35:16,406 --> 00:35:18,050
а ујак Еарл би требао бити
врати нам се одмах!

739
00:35:18,074 --> 00:35:19,093
Па, пронто није довољно добар.

740
00:35:19,117 --> 00:35:20,197
Не брини. Наћи ћу га.

741
00:35:20,285 --> 00:35:21,775
Крис,

742
00:35:22,078 --> 00:35:24,740
хм, ево ти изговора
због несталог посла данас.

743
00:35:25,040 --> 00:35:26,405
Желим да позовеш моју...

744
00:35:28,835 --> 00:35:30,621
Желим да позовеш моју канцеларију

745
00:35:30,920 --> 00:35:32,800
тачно у 9.00 часова
и прочитај ову белешку, у реду?

746
00:35:42,515 --> 00:35:43,846
Хеј, тата, где ћеш?

747
00:35:44,142 --> 00:35:45,507
У школу

748
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
ста?

749
00:35:48,271 --> 00:35:49,665
Хеј, тата! Хајде!
Све ћеш уништити.

750
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
шта то радиш?

751
00:35:50,815 --> 00:35:51,834
Цхрис, то је најбоља ствар.

752
00:35:51,858 --> 00:35:52,517
Видимо се касније, Цхрис!

753
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
Тата, хајде!

754
00:35:53,943 --> 00:35:55,149
Хајде, не можеш ово!

755
00:35:55,445 --> 00:35:57,045
То је моја школа!
Све ћеш покварити!

756
00:35:57,280 --> 00:35:58,986
Ово је најбоља ствар, сине.
веруј ми

757
00:35:59,282 --> 00:36:00,322
не можеш да идеш у моју школу,

758
00:36:00,575 --> 00:36:02,031
забога! Хајде, стани!

759
00:36:02,327 --> 00:36:03,887
Сад, не желим те
напуштајући ову кућу

760
00:36:04,037 --> 00:36:05,152
под било којим околностима

761
00:36:05,455 --> 00:36:06,615
док не дођем кући.

762
00:36:06,915 --> 00:36:09,782
Нећу ти дозволити да то урадиш!
У реду! Убиј сопственог сина!

763
00:36:10,085 --> 00:36:11,205
У реду. добро се проведи.

764
00:36:19,135 --> 00:36:21,717
Ј дуде изгледа као дама

765
00:36:22,013 --> 00:36:24,880
ј тип изгледа као дама

766
00:36:25,183 --> 00:36:29,051
ј тип изгледа као дама

767
00:36:29,354 --> 00:36:30,969
ј тип изгледа као дама

768
00:36:31,272 --> 00:36:34,856
ј зато никад не судите о књизи
својим поклопцем ј

769
00:36:35,151 --> 00:36:38,518
јс или кога ћете волети
од вашег љубавника ј

770
00:36:38,822 --> 00:36:40,528
ј љубав ме мудри

771
00:36:40,824 --> 00:36:41,824
ј њеној љубави прерушеној

772
00:36:42,117 --> 00:36:44,199
Лори: Не! Већ сам ти рекао.

773
00:36:44,494 --> 00:36:45,529
Имао си своју шансу.

774
00:36:45,829 --> 00:36:46,829
идем на концерт

775
00:36:46,913 --> 00:36:47,913
са Крисом Хамондом.

776
00:36:48,081 --> 00:36:49,121
Хајде, тип је кретен.

777
00:36:49,290 --> 00:36:50,476
Шта има
које немам?

778
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Извини, сине.

779
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Јагуар, за почетак.

780
00:36:52,794 --> 00:36:54,000
Извините ме.

781
00:36:54,295 --> 00:36:55,751
Паркираћу тамо, у реду?

782
00:36:56,047 --> 00:36:57,400
Ух, могу ли вам саветовати да то не радите, господине?
То је Рицк Андерсон.

783
00:36:57,424 --> 00:36:58,914
Никад чуо за њега.
Хајде, идемо.

784
00:36:59,217 --> 00:37:00,832
Не бих то урадио, господине.

785
00:37:06,683 --> 00:37:07,952
Цхрис, јеси ли добро?

786
00:37:07,976 --> 00:37:08,976
Изгледаш некако смешно.

787
00:37:09,060 --> 00:37:10,300
Хм, ах, да, да.

788
00:37:10,603 --> 00:37:12,456
Заиста се радујем
на вечерашњи концерт.

789
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Какав концерт?

790
00:37:13,523 --> 00:37:14,923
Да ли су маг точкови опциони
на кј67?

791
00:37:18,987 --> 00:37:20,022
Видимо се.

792
00:37:25,785 --> 00:37:28,322
Ради овакве ствари
дешавати често?

793
00:37:28,621 --> 00:37:32,079
Доцо, стварно није кул
превара на датуму сопственог сина.

794
00:37:49,017 --> 00:37:50,223
И ок!

795
00:37:53,521 --> 00:37:55,307
Ј неко

796
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
је неко ставио нешто
у мом пићу ј

797
00:37:59,486 --> 00:38:00,692
ј неко

798
00:38:00,987 --> 00:38:01,692
др Хамонд,

799
00:38:01,988 --> 00:38:02,988
скоро је 9:30.

800
00:38:03,281 --> 00:38:05,442
Требао би бити на послу

801
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
ох!

802
00:38:06,910 --> 00:38:07,990
Да

803
00:38:19,756 --> 00:38:21,963
Ух, здраво, Норма.

804
00:38:22,258 --> 00:38:24,670
Да. Ух, ово је Цхрис...

805
00:38:24,969 --> 00:38:26,925
Ух, Цхрисов отац, др Хамонд

806
00:38:27,222 --> 00:38:29,429
Норма, нећу моћи
да дође у болницу

807
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
за неколико наредних дана

808
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
јер ја патим

809
00:38:32,101 --> 00:38:34,262
од акутног напада
120-часовни грип

810
00:38:34,562 --> 00:38:37,395
и веома тежак случај
од ларина...

811
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Ларингитис.

812
00:38:38,942 --> 00:38:40,352
Ух, да.

813
00:38:41,903 --> 00:38:43,339
Молимо Вас да упутите све моје позиве
и именовања

814
00:38:43,363 --> 00:38:45,069
др Роџеру Хартвуду.

815
00:38:45,365 --> 00:38:46,821
Хвала.

816
00:39:27,824 --> 00:39:28,824
Главни бронхи

817
00:39:29,075 --> 00:39:30,315
се дистрибуирају

818
00:39:30,618 --> 00:39:31,818
по целом обиму

819
00:39:32,036 --> 00:39:33,867
од цеви

820
00:39:35,623 --> 00:39:37,705
извини ме. Извините.

821
00:39:38,001 --> 00:39:38,660
Шта, јеси ли прднуо?

822
00:39:38,960 --> 00:39:40,575
Помери се

823
00:39:40,879 --> 00:39:42,119
престани са тим!

824
00:39:42,422 --> 00:39:43,662
"Престани то! Престани то!"

825
00:39:43,965 --> 00:39:45,165
Извините, да ли је то место заузето?

826
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
Не, сачували смо га
само за тебе брате.

827
00:39:47,051 --> 00:39:48,416
Па, хвала ти.

828
00:39:48,720 --> 00:39:51,757
Добро, добро, добро јутро,
Хамонд.

829
00:39:52,056 --> 00:39:54,547
Извињавам се што вучем
ти си овде тако рано.

830
00:39:54,851 --> 00:39:56,091
То је сасвим у реду.

831
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Хамонд,

832
00:39:59,814 --> 00:40:01,214
мислите ли
имаш јак хват

833
00:40:01,316 --> 00:40:02,356
респираторног система?

834
00:40:02,525 --> 00:40:03,560
Веома јака.

835
00:40:03,860 --> 00:40:07,023
Па, онда, до даске.

836
00:40:07,322 --> 00:40:09,779
У реду.

837
00:40:10,074 --> 00:40:11,439
Па, др Хамонд каже

838
00:40:15,079 --> 00:40:16,819
ми ћемо му дати
прилика да се то докаже

839
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
дељењем

840
00:40:18,416 --> 00:40:20,452
његово огромно знање
респираторног система

841
00:40:20,752 --> 00:40:21,752
са нама

842
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
Хамонд,

843
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
зашто не
заврши дијаграм

844
00:40:25,006 --> 00:40:26,496
за све нас?

845
00:40:27,842 --> 00:40:29,673
У реду.

846
00:40:29,969 --> 00:40:33,712
Па, твој рад на скици
ево мало поправљања,

847
00:40:34,015 --> 00:40:36,757
иако има а
извесни шарм вртића.

848
00:40:37,060 --> 00:40:38,516
Главни бронхи
и њене филијале

849
00:40:38,811 --> 00:40:42,724
присутни само неправилни
хрскавичне плоче.

850
00:40:44,442 --> 00:40:46,558
Ох, др. Армбрустер?
Др армбрустер?

851
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
Др Хамонд је управо звао,

852
00:40:48,071 --> 00:40:49,351
рекао да није
осећам се веома добро,

853
00:40:49,530 --> 00:40:50,690
не би улазио.

854
00:40:50,990 --> 00:40:52,551
Па, то је први пут.
Мора да је озбиљно.

855
00:40:52,575 --> 00:40:54,135
знаш,
Ручам напољу на тај начин.

856
00:40:54,202 --> 00:40:55,863
Свратићу и проверићу га.

857
00:41:16,265 --> 00:41:18,256
Др Хамонд?

858
00:41:21,938 --> 00:41:23,428
Др Хамонд?

859
00:41:25,733 --> 00:41:28,475
Ух-хух? ја излазим
за неке намирнице.

860
00:41:28,778 --> 00:41:30,894
Враћам се за око сат времена.

861
00:41:40,873 --> 00:41:42,864
Ј вхоо

862
00:41:46,337 --> 00:41:48,578
ј она има само 15 година

863
00:41:48,881 --> 00:41:52,214
ј она је разлог за
разлог што не могу да спавам ј

864
00:41:53,636 --> 00:41:56,503
ј кажеш незаконито

865
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
ј Ја кажем легална
никад није била моја сцена ј

866
00:42:00,393 --> 00:42:01,553
ј ох, да

867
00:42:01,853 --> 00:42:03,844
о, да!

868
00:42:04,147 --> 00:42:06,138
Ј Покушавам као пакао
али сам ван контроле ј

869
00:42:07,316 --> 00:42:08,726
квазихуморна споредна напомена

870
00:42:09,027 --> 00:42:10,027
на ове изборе

871
00:42:10,111 --> 00:42:11,226
да ли је то Мартин Ван Бурен,

872
00:42:11,529 --> 00:42:14,896
који је рођен и одрастао у
Киндерхоок, Њујорк

873
00:42:15,199 --> 00:42:17,906
и био је познат као
"стари киндерхоок",

874
00:42:18,202 --> 00:42:19,282
издали материјале за кампању

875
00:42:19,579 --> 00:42:23,071
скраћивање "старе киндерхоок"
да "у реду"

876
00:42:23,374 --> 00:42:25,410
„Мартин Ван Бурен је у реду.“

877
00:42:25,710 --> 00:42:29,248
Одатле добијамо термин
"у реду."

878
00:42:30,590 --> 00:42:33,081
Хвала ти, Крис,
за ту фусноту

879
00:42:33,384 --> 00:42:34,920
може ли неко да ми каже какав ефекат

880
00:42:35,219 --> 00:42:36,299
Избор Мартина Ван Бурена

881
00:42:36,596 --> 00:42:38,302
имао на земљи?

882
00:42:39,849 --> 00:42:41,510
Још неко”?

883
00:42:42,935 --> 00:42:45,051
Ефекат ових избора
на земљи

884
00:42:45,354 --> 00:42:46,935
био фасцинантан.

885
00:42:47,231 --> 00:42:48,346
Цхрис: Да! Вхоо!

886
00:42:48,649 --> 00:42:50,289
Ј тамо је била
да цео свет види ј

887
00:42:50,485 --> 00:42:51,725
вхоо! Вхоо!

888
00:42:52,028 --> 00:42:53,734
Да, да, да! Вхоо! Вхоо!

889
00:42:55,573 --> 00:42:57,529
Ох, да, да, да, да!

890
00:42:58,451 --> 00:42:59,531
Јацк?

891
00:43:02,288 --> 00:43:03,403
Др армбрустер

892
00:43:03,706 --> 00:43:05,492
изгледа да се осећаш
много боље.

893
00:43:05,792 --> 00:43:07,748
Да, био сам само
провера сијалице.

894
00:43:09,087 --> 00:43:10,202
Добро.

895
00:43:10,505 --> 00:43:11,961
То је добро.

896
00:43:12,256 --> 00:43:13,496
У реду, онда.

897
00:43:13,800 --> 00:43:15,152
Па, видимо се
назад у болницу

898
00:43:15,176 --> 00:43:16,176
рецимо, ух...

899
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
Ох...

900
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
сат времена.

901
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
Тачно.

902
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
ћао.

903
00:43:33,402 --> 00:43:34,402
Срање.

904
00:43:34,570 --> 00:43:35,810
Шта радимо овде, људи,

905
00:43:36,114 --> 00:43:39,026
покушава да дефинише
растојање између две тачке.

906
00:43:39,325 --> 00:43:40,365
Ово је формула коју користимо

907
00:43:40,535 --> 00:43:41,570
да дефинише то растојање.

908
00:43:44,497 --> 00:43:45,532
Ко је то урадио?

909
00:43:47,041 --> 00:43:48,247
Он јесте

910
00:44:11,858 --> 00:44:13,974
Срање. Да ли је то Хамонд?

911
00:44:14,277 --> 00:44:15,277
Здраво, Др. Хаммонд.

912
00:44:16,320 --> 00:44:17,435
Леп џип.

913
00:44:17,738 --> 00:44:18,738
Вашег сина?

914
00:44:18,865 --> 00:44:20,821
Ух, не, мој је.

915
00:44:21,117 --> 00:44:22,323
Ух, његов.

916
00:44:22,618 --> 00:44:24,108
Мислим, ја само, ух...

917
00:44:24,412 --> 00:44:25,514
Задржи то до, знаш...

918
00:44:25,538 --> 00:44:26,538
Вуци ствари

919
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
то је супер.

920
00:44:27,665 --> 00:44:29,201
Свиђа ти се?

921
00:44:29,500 --> 00:44:31,060
Да, јесам
'78 као што је,

922
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
само што је било црно.

923
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
Да, било је подигнуто,

924
00:44:33,754 --> 00:44:34,994
имао ове сјајне старе рол барове

925
00:44:35,298 --> 00:44:36,898
и јаки ударци,
четири на поду.

926
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Сјајно.

927
00:44:38,217 --> 00:44:39,217
господине...

928
00:44:39,427 --> 00:44:41,347
Ово је комплетно
посао ремонта. Ја сам то сам урадио.

929
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
Добио сам га од неке рибе

930
00:44:42,680 --> 00:44:44,360
који је потпуно изгорео
пренос.

931
00:44:46,392 --> 00:44:47,598
Господине, ви жваћете гуму.

932
00:44:47,894 --> 00:44:48,894
Ох, да. Хоћеш мало?

933
00:44:48,978 --> 00:44:49,978
Ох, не, хвала.

934
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
[, ух... не, хвала.

935
00:44:51,355 --> 00:44:52,355
У реду, слушај, хм...

936
00:44:52,565 --> 00:44:53,565
Морам да платим кауцију.

937
00:44:53,691 --> 00:44:55,022
Видимо се касније?

938
00:44:57,361 --> 00:44:58,646
Кауција?

939
00:45:02,658 --> 00:45:03,658
Добро јутро, др Хамонд

940
00:45:03,701 --> 00:45:04,941
хеј, шта се дешава?

941
00:45:05,244 --> 00:45:06,859
Оох.

942
00:45:07,163 --> 00:45:08,243
Добро јутро, господине.

943
00:45:08,539 --> 00:45:09,904
Хеј.

944
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Добро јутро, Јацк.

945
00:45:11,292 --> 00:45:12,407
Куе паса?

946
00:45:23,804 --> 00:45:24,919
Одведите га на треће одељење.

947
00:45:25,223 --> 00:45:27,214
С пута, с пута.

948
00:45:36,692 --> 00:45:37,852
Требаће ми трахеални хирург.

949
00:45:37,944 --> 00:45:38,649
др Хамонд, др Хамонд,

950
00:45:38,945 --> 00:45:40,560
Тражио сам
свуда за тебе.

951
00:45:40,863 --> 00:45:42,223
Можете ли погледати
у твојој обилазници...

952
00:45:42,490 --> 00:45:44,530
не могу. Не, жао ми је.
Морам да идем у канцеларију.

953
00:45:44,784 --> 00:45:47,491
Хм, зар то није Боб тамо?

954
00:46:09,767 --> 00:46:11,098
Где си отишао?

955
00:46:11,394 --> 00:46:13,305
Обавио сам неколико телефонских позива.

956
00:46:13,604 --> 00:46:15,044
Сада сам оставио поруке
за ујака Еарла

957
00:46:15,189 --> 00:46:17,305
са сваким племенским поглаваром
у хемисфери.

958
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
Он ће се појавити.

959
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
Или твоје дупе.

960
00:46:19,944 --> 00:46:20,979
Па шта једемо?

961
00:46:21,279 --> 00:46:22,279
Не познајем вас, докторе.

962
00:46:22,405 --> 00:46:23,685
без увреде,
али бежи од мене.

963
00:46:23,781 --> 00:46:25,521
окидач,

964
00:46:25,825 --> 00:46:27,190
која је пуна нитрата.

965
00:46:27,493 --> 00:46:28,493
Волим нитрате

966
00:46:28,536 --> 00:46:29,651
могао би и ти

967
00:46:29,954 --> 00:46:31,554
лизати под
кланице.

968
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
Збогом, доц.

969
00:46:32,623 --> 00:46:34,284
Видимо се на матури.

970
00:46:34,583 --> 00:46:35,663
Триггер, слушај.

971
00:46:35,960 --> 00:46:37,479
Напољу је грубо
у стварном свету.

972
00:46:37,503 --> 00:46:38,583
Знам

973
00:46:38,879 --> 00:46:40,274
Покушавам да добијем Цхриса
у добар колеџ,

974
00:46:40,298 --> 00:46:42,414
и требало би да будете
размишљајући и о томе.

975
00:46:42,717 --> 00:46:44,708
Сада сте обоје старији

976
00:46:45,011 --> 00:46:46,967
касније, можете имати
сву забаву коју желите.

977
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
када?

978
00:47:21,339 --> 00:47:22,579
Па честитам, доц.

979
00:47:22,882 --> 00:47:24,002
Стигао си до тоталног изопћеника

980
00:47:24,216 --> 00:47:25,831
за само три сата
и 42 минута,

981
00:47:26,135 --> 00:47:28,000
обарајући рекорд
само неколико деценија уназад

982
00:47:28,304 --> 00:47:30,044
од младог Чарлса Менсона.

983
00:47:34,143 --> 00:47:38,557
Др Абрамс, позовите 6105.
Др Абрамс, позовите 6105.

984
00:47:41,525 --> 00:47:45,814
Др Хамонда у центар за негу. др.
Хамонда у центар за негу.

985
00:47:53,454 --> 00:47:55,536
Ух, без позива, без посетилаца, у реду?

986
00:47:55,831 --> 00:47:57,367
Бићу стварно заузет.

987
00:49:40,519 --> 00:49:41,759
Тестирање...

988
00:49:42,062 --> 00:49:43,177
Срање.

989
00:50:05,711 --> 00:50:06,826
Како се осећаш данас?

990
00:50:07,129 --> 00:50:08,449
„Нисам тако лош,
тх-тх-хвала ти."

991
00:50:10,591 --> 00:50:12,001
Сада, онда.

992
00:50:12,301 --> 00:50:16,169
имам лоше вести за тебе,
господин или госпођа матсил.

993
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
Јацк?

994
00:50:23,479 --> 00:50:24,479
Да?

995
00:50:26,106 --> 00:50:27,906
Надао сам се да можеш
обиђи за мене данас.

996
00:50:29,985 --> 00:50:31,976
рунде... рунде...
Рунди чега?

997
00:51:23,914 --> 00:51:25,404
Одличне рунде.

998
00:51:25,708 --> 00:51:26,993
Па, ух...

999
00:51:27,293 --> 00:51:29,329
Др Хамонд? господине Расине.
Он је тамо.

1000
00:51:29,628 --> 00:51:30,628
СЗО?

1001
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
Ух, расине.

1002
00:51:32,047 --> 00:51:34,003
Требало би да га видимо.

1003
00:51:37,803 --> 00:51:39,043
Да

1004
00:51:58,616 --> 00:52:00,572
Др Хамонд?

1005
00:52:00,868 --> 00:52:01,983
Др Хамонд?

1006
00:52:02,286 --> 00:52:03,286
Хмм?

1007
00:52:05,581 --> 00:52:06,616
Ох.

1008
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
Мр Рацине.

1009
00:52:16,008 --> 00:52:17,464
Ох, здраво, докторе. Здраво

1010
00:52:19,428 --> 00:52:20,543
доц

1011
00:52:33,776 --> 00:52:34,776
како се зовеш?

1012
00:52:35,027 --> 00:52:36,027
Ја, господине? Да

1013
00:52:36,236 --> 00:52:37,351
о'Доналд је, господине.

1014
00:52:37,655 --> 00:52:39,175
Да, знам то,
али твоје име.

1015
00:52:39,406 --> 00:52:41,271
Хоћеш да знаш моје име?
Да

1016
00:52:41,575 --> 00:52:42,575
Мике је, господине.

1017
00:52:42,826 --> 00:52:43,485
Мике?

1018
00:52:43,786 --> 00:52:46,072
Добро, зашто не узмеш ово,
Мике?

1019
00:52:52,753 --> 00:52:53,913
Субјект, 47 година,

1020
00:52:54,213 --> 00:52:55,649
подвргнути
замена аортног вентила.

1021
00:52:55,673 --> 00:52:58,085
Фуј! Боже!

1022
00:52:58,384 --> 00:52:59,544
Током после операције,

1023
00:52:59,843 --> 00:53:01,196
жалио се на бол
у доњем десном потколеници

1024
00:53:01,220 --> 00:53:02,926
и показао ниску температуру.

1025
00:53:03,222 --> 00:53:04,678
Дијагностикован је флебитис.

1026
00:53:04,973 --> 00:53:06,213
Шта мислите да треба да урадимо?

1027
00:53:06,433 --> 00:53:07,433
Хоћеш моје мишљење?

1028
00:53:07,601 --> 00:53:08,601
Ух-хух. Наравно.

1029
00:53:09,770 --> 00:53:10,770
мислим

1030
00:53:11,021 --> 00:53:12,061
Мислим да би требало да се повећамо

1031
00:53:12,314 --> 00:53:13,434
његова дневна доза Цоумадина

1032
00:53:13,691 --> 00:53:15,022
до 12 милиграма.

1033
00:53:16,902 --> 00:53:18,517
Цоумад... Цоумадин? Цоумадин.

1034
00:53:18,821 --> 00:53:20,402
Ух, да ли ово звучи добро
вама момци?

1035
00:53:21,490 --> 00:53:22,696
Све - да!

1036
00:53:27,329 --> 00:53:30,036
Да ли неко мисли да је то лоша идеја?

1037
00:53:30,332 --> 00:53:31,742
Не. Не не.

1038
00:53:32,876 --> 00:53:33,581
Звучи ми добро.

1039
00:53:33,877 --> 00:53:35,117
У реду.

1040
00:53:35,421 --> 00:53:36,421
То је то

1041
00:53:36,505 --> 00:53:38,336
12 милиграма Цоумадина.

1042
00:53:38,632 --> 00:53:40,623
И не брините, г. Рацине.

1043
00:53:40,926 --> 00:53:41,631
Нећемо те пустити да умреш.

1044
00:53:41,927 --> 00:53:42,927
Јесмо ли, момци?

1045
00:53:43,095 --> 00:53:44,426
Не. Не не.

1046
00:53:44,722 --> 00:53:45,922
Боже, ово је сјајно! волим то!

1047
00:53:46,014 --> 00:53:47,254
ОК, ко је следећи?

1048
00:53:47,558 --> 00:53:49,423
Хеј, хајде.
Побрини се за ово.

1049
00:53:49,727 --> 00:53:51,092
Он има машину.

1050
00:53:51,395 --> 00:53:52,510
Ио!

1051
00:53:52,813 --> 00:53:54,553
Хајде. Погледај.

1052
00:53:57,234 --> 00:53:57,893
Па, то је добра ствар

1053
00:53:58,193 --> 00:53:59,273
идеш кући, докторе,

1054
00:53:59,570 --> 00:54:00,059
док још има неколико деце

1055
00:54:00,362 --> 00:54:01,362
који ти се свиђају.

1056
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
Научиће да ме воле

1057
00:54:02,489 --> 00:54:03,524
кад ме упознају.

1058
00:54:03,824 --> 00:54:05,024
Да, па, већина ове деце

1059
00:54:05,159 --> 00:54:06,261
биће одавде
за четири године.

1060
00:54:06,285 --> 00:54:07,345
Хеј, Крис, срећно данас.

1061
00:54:07,369 --> 00:54:08,369
Срећно?

1062
00:54:08,537 --> 00:54:09,537
У сусрету на стази

1063
00:54:09,705 --> 00:54:10,945
не, док.

1064
00:54:11,248 --> 00:54:12,288
Не размишљај о томе.

1065
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Зашто не?

1066
00:54:13,667 --> 00:54:14,702
јер...

1067
00:54:15,002 --> 00:54:16,482
У овом телу,
Могу да трчим као ветар.

1068
00:54:16,712 --> 00:54:17,712
Проклетство!

1069
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
Доц!

1070
00:54:19,089 --> 00:54:20,169
У свом најновијем извештају,

1071
00:54:20,466 --> 00:54:23,003
Г. Таилор је направио
сличан закључак.

1072
00:54:23,302 --> 00:54:24,508
У овом конкретном случају,

1073
00:54:24,803 --> 00:54:28,341
финансијска оптерећења
у болници

1074
00:54:28,640 --> 00:54:31,256
може изазвати оптерећење буџета.

1075
00:54:33,562 --> 00:54:35,018
Верујем да је ово нешто

1076
00:54:35,314 --> 00:54:36,929
сви треба да размишљамо о томе,

1077
00:54:37,232 --> 00:54:38,972
и у погледу
у вези са Судберијем,

1078
00:54:39,276 --> 00:54:41,392
нашли су то
низак ниво пироксина

1079
00:54:41,695 --> 00:54:43,606
изазвало брзину оксидације

1080
00:54:43,906 --> 00:54:46,067
да произведе, ух,

1081
00:54:47,242 --> 00:54:49,028
сулфитанска струма,

1082
00:54:49,328 --> 00:54:52,115
манифестујући се
који обухватају ганглије

1083
00:54:52,414 --> 00:54:53,894
нижег аутономног
нервни систем,

1084
00:54:55,083 --> 00:54:56,448
који би,

1085
00:54:56,752 --> 00:54:58,333
по свој прилици,

1086
00:54:58,629 --> 00:55:00,415
производи, ух, солтанија.

1087
00:55:01,423 --> 00:55:02,629
Па, заправо, то, ух...

1088
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Тиме је мој извештај завршен.

1089
00:55:49,638 --> 00:55:50,673
хм...

1090
00:55:52,558 --> 00:55:53,558
Ух.

1091
00:55:57,896 --> 00:55:59,852
Ух.

1092
00:56:00,148 --> 00:56:02,264
веома интересантно,
шта си рекао...

1093
00:56:02,568 --> 00:56:04,024
Ум, шта си рекао,

1094
00:56:04,319 --> 00:56:05,319
и, ух...

1095
00:56:10,200 --> 00:56:11,485
Мислим да 3 пуно

1096
00:56:11,785 --> 00:56:13,321
много добрих ствари може бити, ух

1097
00:56:13,620 --> 00:56:15,326
рекао о стварима...

1098
00:56:17,749 --> 00:56:18,955
То, ух, тај тип је рекао,

1099
00:56:19,251 --> 00:56:20,491
и, хм...

1100
00:56:20,794 --> 00:56:21,794
Заиста.

1101
00:56:22,004 --> 00:56:23,494
Врло занимљиво.

1102
00:56:23,797 --> 00:56:25,583
веома интересантно,
шта имамо овде.

1103
00:56:26,884 --> 00:56:28,340
зар не?

1104
00:56:30,512 --> 00:56:31,752
Сјајно.

1105
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
Хвала ти, Јацк.

1106
00:56:35,893 --> 00:56:36,928
Можете се кладити

1107
00:56:37,227 --> 00:56:38,227
тачно, сада, ух...

1108
00:56:38,437 --> 00:56:40,928
Па, мислим да би требали, хм...

1109
00:56:41,231 --> 00:56:42,937
Пошаљите предлог др. Селвин-а
комитету

1110
00:56:43,233 --> 00:56:44,814
имамо ли секунду за то?

1111
00:56:46,820 --> 00:56:48,026
У реду, добро.

1112
00:56:48,322 --> 00:56:49,812
Нека рекорд покаже...

1113
00:56:50,115 --> 00:56:51,115
Тај др Гилден

1114
00:56:51,241 --> 00:56:52,356
подржао предлог.

1115
00:57:04,713 --> 00:57:05,713
Ух, хајде...

1116
00:57:05,839 --> 00:57:06,839
Ох. Сада, да видимо

1117
00:57:07,090 --> 00:57:08,109
шта је следеће на дневном реду.

1118
00:57:08,133 --> 00:57:09,373
Ох, да.

1119
00:57:09,676 --> 00:57:11,416
Ствар, ух...
О сиромашној бризи.

1120
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
Ух-ох, ево га.

1121
00:57:13,013 --> 00:57:14,173
Сада, можда можемо бити кратки.

1122
00:57:14,222 --> 00:57:15,450
Материјали су
пред тобом.

1123
00:57:15,474 --> 00:57:17,135
мислим
говоре за себе.

1124
00:57:17,434 --> 00:57:18,434
Имамо ли предлог да...

1125
00:57:18,727 --> 00:57:19,842
Свакако да.

1126
00:57:20,145 --> 00:57:21,760
Мислио сам да бисмо могли.

1127
00:57:22,064 --> 00:57:24,430
Ух, др Ларкин,
имате ли секундарног?

1128
00:57:27,861 --> 00:57:30,853
У реду, онда, ух...
Следећа ставка.

1129
00:57:31,156 --> 00:57:33,943
Сада, чекај мало. Сачекај. Ви
нисам ни размишљао о овоме.

1130
00:57:34,242 --> 00:57:36,242
Имаш људе тамо
који су болесни и умиру,

1131
00:57:36,411 --> 00:57:37,451
а њихов једини грех је то

1132
00:57:37,704 --> 00:57:39,223
немају новца
да уђем овде.

1133
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
Увек сам мислио

1134
00:57:40,457 --> 00:57:41,768
та наша прва обавеза
као лекари

1135
00:57:41,792 --> 00:57:43,592
била је помоћ људима
којима је потребна медицинска помоћ.

1136
00:57:43,710 --> 00:57:45,621
Избегавамо ту дужност.

1137
00:57:45,921 --> 00:57:48,149
Сада, схватам да је ово а
приватна болница, али сигурно...

1138
00:57:48,173 --> 00:57:49,288
др Ларкин,

1139
00:57:49,591 --> 00:57:51,152
прошли смо кроз све ово
пре много пута,

1140
00:57:51,176 --> 00:57:52,507
и знаш правила осигурања

1141
00:57:52,803 --> 00:57:54,030
су веома строги, и
нису неразумни...

1142
00:57:54,054 --> 00:57:55,574
Хоћеш ли барем
послати комитету?

1143
00:57:55,681 --> 00:57:57,171
Не можемо све послати
комитету.

1144
00:57:57,474 --> 00:57:59,965
Имаш ли секунду? Сада ти
морам имати секунду.

1145
00:58:00,268 --> 00:58:01,383
Да ли имате један?

1146
00:58:06,900 --> 00:58:08,561
Ох, хајде.

1147
00:58:08,860 --> 00:58:12,102
Зар се сви толико бојите
увреде др. Армбрустер

1148
00:58:12,406 --> 00:58:15,022
које нећете послати
ово комитету?

1149
00:58:15,325 --> 00:58:16,656
Па, др Ларкин, ви сте,

1150
00:58:16,952 --> 00:58:19,352
како се каже у народном језику
једног од ваших сиромашних људи,

1151
00:58:19,496 --> 00:58:21,032
немаш среће.

1152
00:58:21,331 --> 00:58:22,616
Хеј, ја ћу то прихватити.

1153
00:58:25,168 --> 00:58:26,578
Зајеби осигурање.

1154
00:58:28,880 --> 00:58:30,290
па, Џек,

1155
00:58:30,590 --> 00:58:32,421
данас си пун изненађења.

1156
00:58:32,718 --> 00:58:34,003
Прво жвака и

1157
00:58:34,302 --> 00:58:36,293
трик са цигаретом
и мало ватре

1158
00:58:36,596 --> 00:58:37,836
а сад ово, а?

1159
00:58:38,140 --> 00:58:39,255
Па, нека се покаже записник

1160
00:58:39,558 --> 00:58:40,998
да др Хамонд
подржао предлог.

1161
00:58:41,268 --> 00:58:42,508
др Ларкин,

1162
00:58:42,811 --> 00:58:45,171
изгледа да је ваш проблем
иде у комисију.

1163
00:58:50,027 --> 00:58:51,517
Хеј, јесмо ли од чега?

1164
00:58:54,197 --> 00:58:55,197
Јацк?

1165
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
Јацк.

1166
00:58:56,616 --> 00:58:57,275
Ух.

1167
00:58:57,576 --> 00:58:58,576
Био си откровење.

1168
00:58:58,827 --> 00:58:59,827
Да?

1169
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
Да

1170
00:59:01,038 --> 00:59:01,743
Ох, наравно, Ами.

1171
00:59:02,039 --> 00:59:03,074
"Ејми?"

1172
00:59:03,373 --> 00:59:04,863
Вау, да видимо неке од њих.

1173
00:59:05,167 --> 00:59:06,247
Како то мислиш?

1174
00:59:06,543 --> 00:59:08,659
Па, не, мислим,
Не могу да верујем

1175
00:59:08,962 --> 00:59:10,623
да си то био ти тамо позади.

1176
00:59:10,922 --> 00:59:13,459
Мислим, од када си ти
да почнеш да станеш на моју страну?

1177
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
Па, само ми се чини
да ако су људи болесни,

1178
00:59:15,886 --> 00:59:17,406
онда морате покушати
и помози им.

1179
00:59:17,596 --> 00:59:18,756
Мислим, зајеби осигурање.

1180
00:59:19,056 --> 00:59:20,816
То је део
лицемерна заклетва, зар не?

1181
00:59:20,891 --> 00:59:21,971
Лицемерна заклетва.

1182
00:59:22,267 --> 00:59:23,707
Знаш, то је требало
много храбрости,

1183
00:59:23,769 --> 00:59:25,600
шта си урадио тамо,
и искрено,

1184
00:59:25,896 --> 00:59:27,761
[... па, нисам мислио
имао си то у себи.

1185
00:59:28,065 --> 00:59:29,350
Ах, није било ништа.

1186
00:59:29,649 --> 00:59:31,044
Ништа, а? Да то кажем
испред армбрустера?

1187
00:59:31,068 --> 00:59:32,068
Требало је много храбрости,

1188
00:59:32,319 --> 00:59:33,519
чак и ако шеф кабинета посао

1189
00:59:33,570 --> 00:59:34,570
није био на линији.

1190
00:59:34,780 --> 00:59:37,897
Велика јаја, Јацк. Велике. Огроман.

1191
00:59:40,410 --> 00:59:41,554
Др Хамонд, ви сте божји дар.

1192
00:59:41,578 --> 00:59:43,018
Не могу да га стабилизујем.
Он је у втацх-у.

1193
00:59:43,163 --> 00:59:44,363
Па, ја... ја нисам др Хамонд.

1194
00:59:44,414 --> 00:59:45,414
Његова стопа расте,

1195
00:59:45,624 --> 00:59:46,726
и мислим да јесте
улазак у вфиб.

1196
00:59:46,750 --> 00:59:48,786
Удари га један!
Удари га, др Хамонд!

1197
00:59:49,086 --> 00:59:49,700
Јеси ли га ударио?

1198
00:59:50,003 --> 00:59:51,118
Да

1199
00:59:51,421 --> 00:59:52,126
о, боже, не добијам ништа.

1200
00:59:52,422 --> 00:59:53,422
Удари га још.

1201
00:59:53,632 --> 00:59:54,672
Али ја га ни не познајем!

1202
00:59:54,716 --> 00:59:55,831
Удари кучкиног сина.

1203
00:59:56,134 --> 00:59:57,749
Удари га јако.
Пожури, губимо га.

1204
00:59:58,053 --> 00:59:59,053
У реду, одмах.

1205
00:59:59,137 --> 01:00:00,417
Хајдемо људи.
Он је у ВФИБ-у.

1206
01:00:00,597 --> 01:00:01,741
Хајде, дај ми
табла управо сада.

1207
01:00:01,765 --> 01:00:03,346
Припремите са једним ампером бикарба.

1208
01:00:03,642 --> 01:00:05,052
У реду, треба ми
један амп бикарбона.

1209
01:00:05,352 --> 01:00:06,352
Ја сам спреман.

1210
01:00:06,603 --> 01:00:08,309
Нема одговора. И ет'с дефиб.

1211
01:00:08,605 --> 01:00:10,470
У реду, стани чисто,
и јасно!

1212
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
Здраво

1213
01:00:13,693 --> 01:00:14,693
драго ми је да те видим.

1214
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
како си?

1215
01:00:15,987 --> 01:00:16,987
Добро трчање.

1216
01:00:17,114 --> 01:00:18,114
Срећно.

1217
01:00:18,198 --> 01:00:19,198
Не треба ми. Тачно.

1218
01:00:22,452 --> 01:00:23,908
Тркачи у блок.

1219
01:00:31,586 --> 01:00:32,996
Узми своју марку.

1220
01:00:44,099 --> 01:00:45,589
Сет.

1221
01:01:07,622 --> 01:01:09,462
У реду, Рицк! Начин да се добије!
Хамонде! Хамонде!

1222
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Хајде!

1223
01:01:10,834 --> 01:01:12,665
Хеј. Дођите до свог Марка. Хајде.

1224
01:01:12,961 --> 01:01:13,961
Тачно.

1225
01:01:15,338 --> 01:01:16,338
Полако!

1226
01:01:16,506 --> 01:01:18,246
Рицк нас је добро водио!

1227
01:01:23,597 --> 01:01:24,962
Не упрскај, сероњо.

1228
01:01:46,578 --> 01:01:48,193
Ништа од тога, Хаммонд!

1229
01:01:48,496 --> 01:01:51,488
То је цакевалк!

1230
01:01:51,791 --> 01:01:54,658
Ухватите их, момци! Изволите!

1231
01:02:16,316 --> 01:02:17,522
Шта радиш, Цхрис?

1232
01:02:17,817 --> 01:02:18,817
Дођи овамо!

1233
01:02:18,985 --> 01:02:19,985
Врати се овамо!

1234
01:02:20,153 --> 01:02:21,153
Цхрис!

1235
01:02:21,196 --> 01:02:22,686
Хамонде, врати се тамо!

1236
01:03:28,346 --> 01:03:29,631
Хајде, Хамонде! Хајде!

1237
01:03:29,931 --> 01:03:31,421
Само победи један тим, Хамонде!

1238
01:03:31,725 --> 01:03:33,636
Само један!

1239
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
Хајде, Хамонде!

1240
01:03:42,485 --> 01:03:45,568
Искористи ударац! Искористи ударац!

1241
01:03:45,864 --> 01:03:48,025
Где дођавола
да ли је Хамонд ударац?

1242
01:05:08,571 --> 01:05:09,606
Јесам ли победио?

1243
01:05:09,906 --> 01:05:10,941
Затвори.

1244
01:05:11,241 --> 01:05:13,402
Ух, ти си голубица
10 јарди прерано, док.

1245
01:05:13,701 --> 01:05:15,262
Још увек ниси
прешао циљну линију.

1246
01:05:15,286 --> 01:05:16,321
Ох.

1247
01:05:25,171 --> 01:05:26,707
Здраво, Др. Хаммонд.

1248
01:05:27,006 --> 01:05:28,621
Здраво, Јацк.

1249
01:05:31,302 --> 01:05:32,508
Здраво, Јацк.

1250
01:05:42,605 --> 01:05:43,890
Хеј, јесте ли добро?

1251
01:05:45,733 --> 01:05:47,269
Да, господине. У реду смо.

1252
01:05:51,281 --> 01:05:52,771
Хеј, имам краткоспојне каблове.

1253
01:05:55,452 --> 01:05:56,908
Сјајно.

1254
01:06:00,707 --> 01:06:02,184
Питам се шта Цхрис ради
управо сада.

1255
01:06:02,208 --> 01:06:03,208
Хеј, кретену!

1256
01:06:03,418 --> 01:06:04,418
Ух-ох.

1257
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
Ево још више бола.

1258
01:06:05,795 --> 01:06:06,329
Твоје дупе је моје

1259
01:06:06,629 --> 01:06:07,629
Дао сам на стази.

1260
01:06:07,797 --> 01:06:08,877
Само се сложи са њим.

1261
01:06:09,174 --> 01:06:10,484
Сложи се с њим
ти си кретен.

1262
01:06:10,508 --> 01:06:11,588
Хајде, друже, идемо!

1263
01:06:11,885 --> 01:06:13,546
Управо сада.

1264
01:06:13,845 --> 01:06:14,965
Хоћеш да се тучемо песницама?

1265
01:06:15,054 --> 01:06:16,134
Ох, схватио си, кретен повраћање

1266
01:06:16,431 --> 01:06:17,671
"дорк повраћати?"

1267
01:06:17,974 --> 01:06:18,974
извини се.

1268
01:06:19,184 --> 01:06:20,469
Зашто? Нисам урадио ништа лоше.

1269
01:06:20,768 --> 01:06:22,288
Шта то има
да урадим са тим, докторе?

1270
01:06:22,353 --> 01:06:23,706
Он може да те згази.
Он је само дете.

1271
01:06:23,730 --> 01:06:24,730
И ти си.

1272
01:06:25,023 --> 01:06:26,167
Хајде, друже.
Ја сам рокенрол

1273
01:06:26,191 --> 01:06:27,871
Ја ћу те научити
лекција. Хајде, човече.

1274
01:06:27,942 --> 01:06:29,307
хајде,
изађи из аута, човече.

1275
01:06:29,611 --> 01:06:30,896
Хајде, излази! идемо.

1276
01:06:31,196 --> 01:06:32,876
Хајде, да рокенролујемо,
човек. Хајде.

1277
01:06:34,199 --> 01:06:35,676
Хеј, где идеш,
ти си мали срање?

1278
01:06:35,700 --> 01:06:37,052
ха? Трчиш?
ха? Хајде, човече.

1279
01:06:37,076 --> 01:06:38,076
Ау!

1280
01:06:38,286 --> 01:06:39,286
Ау! Боже!

1281
01:06:39,496 --> 01:06:40,496
Ау.

1282
01:06:40,705 --> 01:06:42,070
Ох, да?

1283
01:06:42,373 --> 01:06:43,613
Врати се ти мало копиле!

1284
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Ау! Ау!

1285
01:06:45,543 --> 01:06:46,828
Цхрис?

1286
01:06:48,338 --> 01:06:50,329
Цхрис?

1287
01:06:50,632 --> 01:06:52,372
Цхрис...

1288
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Илс хоме.

1289
01:06:53,801 --> 01:06:54,801
Цхрис је код куће.

1290
01:06:54,844 --> 01:06:55,959
Филис, где је тата?

1291
01:06:56,262 --> 01:06:57,542
Твој отац
отишао у болницу

1292
01:06:57,805 --> 01:06:58,805
пре четири или пет сати.

1293
01:06:59,098 --> 01:07:01,589
Шта је урадио? Проклетство

1294
01:07:03,353 --> 01:07:04,455
то мало копиле
не могу да пратим једноставног...

1295
01:07:04,479 --> 01:07:06,185
Ј Јеремиах је био жаба бик

1296
01:07:06,481 --> 01:07:09,939
ј је био мој добар пријатељ

1297
01:07:10,235 --> 01:07:12,977
ј Никад нисам разумео
једну једину реч рекао је ј

1298
01:07:13,279 --> 01:07:17,147
ј али сам му помогао
пити његово вино ј

1299
01:07:17,450 --> 01:07:19,111
хаста луего, ми амигос!

1300
01:07:23,164 --> 01:07:25,746
Ј Јеремиах је био жаба бик

1301
01:07:26,042 --> 01:07:27,042
да!

1302
01:07:27,293 --> 01:07:29,079
Ј је био мој добар пријатељ Ј

1303
01:07:29,379 --> 01:07:30,379
да!

1304
01:07:30,505 --> 01:07:31,995
Ох! Вхоо!

1305
01:07:34,342 --> 01:07:35,377
Здраво, тата.

1306
01:07:35,677 --> 01:07:36,820
шта си радио
са мојим стажистима?

1307
01:07:36,844 --> 01:07:37,924
Ох, знаш, дружење.

1308
01:07:38,221 --> 01:07:40,382
Пар пица,
пар пива.

1309
01:07:40,682 --> 01:07:42,547
Јели сте пицу са мојим стажистима?

1310
01:07:42,850 --> 01:07:44,636
То није била моја идеја.
Питали су ме.

1311
01:07:44,936 --> 01:07:46,176
Хеј, хеј, тата,

1312
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
шта се данас десило у школи?

1313
01:07:48,064 --> 01:07:48,769
Ништа. Школа је била лака.

1314
01:07:49,065 --> 01:07:50,345
Нисте видели пацијенте,
јеси ли

1315
01:07:50,567 --> 01:07:51,927
Не, не, управо сам отишао
на неким круговима.

1316
01:07:51,985 --> 01:07:52,985
Јеси ли разговарао са Лори?

1317
01:07:53,194 --> 01:07:55,276
Чекај мало. Роундс?
Ишао си у круг?

1318
01:07:55,572 --> 01:07:56,572
Дао сам неке таблете.

1319
01:07:56,823 --> 01:07:57,823
Сви се осећају добро.

1320
01:07:58,116 --> 01:07:59,156
Какве пилуле, Цхрис?

1321
01:07:59,284 --> 01:08:00,804
Ниси разговарао са армбрустером,
јеси ли

1322
01:08:01,035 --> 01:08:02,115
Нисам причао ни са ким.

1323
01:08:02,412 --> 01:08:04,403
Било ко ми је поставио питање
Дао сам им таблету.

1324
01:08:04,706 --> 01:08:05,706
Изгубио си, зар не?

1325
01:08:05,832 --> 01:08:07,038
Не много.

1326
01:08:07,333 --> 01:08:08,448
Тата, изгубљено је изгубљено.

1327
01:08:08,751 --> 01:08:09,751
Мислим, шта се десило?

1328
01:08:09,794 --> 01:08:10,794
Освојио сам то место.

1329
01:08:12,213 --> 01:08:12,918
Прилично сам сигуран да је неко преварио.

1330
01:08:13,214 --> 01:08:14,214
Цхеатед?

1331
01:08:14,340 --> 01:08:15,750
о чему причаш?

1332
01:08:16,050 --> 01:08:16,630
Лажни почетак или тако нешто?
др Хамонд.

1333
01:08:16,926 --> 01:08:17,926
Не верујем у то

1334
01:08:18,177 --> 01:08:19,713
бр. Цхрис.

1335
01:08:21,598 --> 01:08:22,598
Ио

1336
01:08:22,807 --> 01:08:23,807
Ух, не, ко је ово?

1337
01:08:23,975 --> 01:08:25,385
Ово је Цхрис.

1338
01:08:25,685 --> 01:08:26,685
И ори!

1339
01:08:26,728 --> 01:08:28,059
Не. Не, ово је Цхрис.

1340
01:08:28,354 --> 01:08:29,434
Стварно? хм...

1341
01:08:29,731 --> 01:08:31,731
Сачекај минут. Само сам
морам да прочистим грло.

1342
01:08:31,899 --> 01:08:33,184
тата. Тата, имаш
да разговарам са њом.

1343
01:08:33,484 --> 01:08:34,628
Она мисли да разговара са тобом.

1344
01:08:34,652 --> 01:08:35,937
Она је.

1345
01:08:36,237 --> 01:08:37,557
да,
али она жели да разговара са мном.

1346
01:08:42,535 --> 01:08:43,615
хало?

1347
01:08:44,912 --> 01:08:46,493
Не. Ух-ух.

1348
01:08:48,416 --> 01:08:50,247
Ум, Лори, можеш ли
задржати на тренутак?

1349
01:08:50,543 --> 01:08:52,499
Мој отац жели да разговара са мном.

1350
01:08:52,795 --> 01:08:54,751
Тата, не можеш отказати.

1351
01:08:55,048 --> 01:08:56,538
Она је твој пратилац.

1352
01:08:56,841 --> 01:08:59,320
Да, али то је наш први састанак. И
значи, ако ја... ако сада откажем,

1353
01:08:59,344 --> 01:09:00,664
она можда никада, никада
реци да поново.

1354
01:09:00,762 --> 01:09:01,922
Фвер!

1355
01:09:02,221 --> 01:09:03,336
молим те

1356
01:09:05,058 --> 01:09:06,423
шта желиш да урадим?

1357
01:09:06,726 --> 01:09:08,329
Ух, реци јој да ћеш је изабрати
горе за 15 минута.

1358
01:09:08,353 --> 01:09:10,139
15 минута... реци јој!

1359
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Хајде, молим те.

1360
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
Лори, покупићу те

1361
01:09:17,028 --> 01:09:18,188
за 15 минута

1362
01:09:18,488 --> 01:09:20,228
хвала, тата.

1363
01:09:20,531 --> 01:09:21,531
Ох, какав тип.

1364
01:09:21,699 --> 01:09:22,699
Хвала, стварно.

1365
01:09:22,992 --> 01:09:24,472
Знаш, немам времена
да се спремим.

1366
01:09:24,661 --> 01:09:25,867
Врати се до 10.

1367
01:09:26,162 --> 01:09:27,842
о, веруј ми,
Вратићу се до 9 ако будем могао.

1368
01:09:28,039 --> 01:09:29,074
Не, не, не, ум...

1369
01:09:29,374 --> 01:09:31,035
Нека буде 11

1370
01:09:31,334 --> 01:09:32,334
право.

1371
01:09:32,460 --> 01:09:33,495
И, ум, увери се

1372
01:09:33,795 --> 01:09:36,286
добро се проводите.

1373
01:09:38,883 --> 01:09:42,091
Ј никад није погледала
то добро за мене ј

1374
01:09:50,645 --> 01:09:52,556
Вхоо!

1375
01:09:58,152 --> 01:10:00,768
Ј Био сам тако сигуран

1376
01:10:01,072 --> 01:10:03,734
ј Нисам видео да долази

1377
01:10:04,033 --> 01:10:07,946
јс и била је
на пола врата ј

1378
01:10:08,246 --> 01:10:11,158
ј пре него што сам почео да трчим

1379
01:10:12,792 --> 01:10:14,578
ј кажу да је љубав слепа ј

1380
01:10:16,295 --> 01:10:18,331
ј Нисам видео знакове

1381
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
идемо!

1382
01:10:19,799 --> 01:10:22,381
шта то радиш?
Тек је 9:30!

1383
01:10:22,677 --> 01:10:24,338
Зар ниси довољно чуо?

1384
01:10:24,637 --> 01:10:27,174
Ови акорди су све
врло слично.

1385
01:10:37,608 --> 01:10:38,643
Ау.

1386
01:10:41,404 --> 01:10:43,861
Ради се о... о.

1387
01:10:47,410 --> 01:10:48,616
Рекао си било када.

1388
01:10:49,871 --> 01:10:51,611
Ох.

1389
01:10:51,914 --> 01:10:53,199
Ево ме.

1390
01:11:08,181 --> 01:11:09,301
Желео сам то да урадим

1391
01:11:09,599 --> 01:11:10,714
целу ноћ.

1392
01:11:11,017 --> 01:11:12,017
И ја такође

1393
01:11:12,101 --> 01:11:13,216
мм-хмм?~?

1394
01:11:19,400 --> 01:11:21,231
Извини, иначе сам мало виши

1395
01:11:21,527 --> 01:11:22,527
Џек..

1396
01:11:22,653 --> 01:11:23,653
Да?

1397
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Ох, Јацк.

1398
01:11:24,822 --> 01:11:25,822
Шта?

1399
01:11:25,865 --> 01:11:27,071
Ово је заиста веома посебно.

1400
01:11:27,366 --> 01:11:29,197
А ти си заиста веома посебан.

1401
01:11:29,494 --> 01:11:30,774
Не желим да то заборавиш.

1402
01:11:30,912 --> 01:11:32,243
Не. Не.

1403
01:11:32,538 --> 01:11:34,369
Знате, постоји
магија међу нама.

1404
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
То је нежност

1405
01:11:37,668 --> 01:11:38,999
и нека детиња брига

1406
01:11:39,295 --> 01:11:40,705
која ми је заиста потребна у животу.

1407
01:11:41,005 --> 01:11:42,211
У реду.

1408
01:11:42,507 --> 01:11:43,947
Нешто учим
вечерас, Јацк.

1409
01:11:44,175 --> 01:11:45,290
Осећам се тако слободно,

1410
01:11:45,593 --> 01:11:47,675
тако окован,

1411
01:11:47,970 --> 01:11:49,170
тако способан да осети топлу емоцију

1412
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
а да није принуђен

1413
01:11:50,473 --> 01:11:51,679
да изврши неки безумни чин.

1414
01:11:51,974 --> 01:11:53,555
Да ли сам у праву?

1415
01:11:53,851 --> 01:11:55,887
Јер стварност је толико
боље од фантазије.

1416
01:11:56,187 --> 01:11:57,414
Идем около говорећи то
све...

1417
01:11:57,438 --> 01:11:59,429
Топлина је много више
вреднији од топлоте

1418
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
мој мото.

1419
01:12:02,026 --> 01:12:04,267
Зато што бисмо само могли
иди на то, Јацк,

1420
01:12:05,404 --> 01:12:06,404
и ми ћемо

1421
01:12:06,572 --> 01:12:09,063
ти то знаш, и ја то знам.

1422
01:12:09,367 --> 01:12:10,823
Можемо. Да, можемо, ми...

1423
01:12:11,118 --> 01:12:12,153
Управо сада.

1424
01:12:12,453 --> 01:12:13,853
управо овде,
управо сада. Да, можемо.

1425
01:12:14,038 --> 01:12:15,891
Само скини сву нашу одећу
и само иди на то.

1426
01:12:15,915 --> 01:12:16,950
Ох, да?

1427
01:12:17,250 --> 01:12:18,706
Могли бисмо бити као животиње,

1428
01:12:19,001 --> 01:12:21,083
трљање и осећање

1429
01:12:21,379 --> 01:12:23,791
и додиривања и љубљења
и сисање

1430
01:12:24,090 --> 01:12:24,795
и јело...

1431
01:12:25,091 --> 01:12:26,091
Једење.

1432
01:12:26,217 --> 01:12:27,217
Вриштање.

1433
01:12:27,385 --> 01:12:28,385
Сатима.

1434
01:12:28,594 --> 01:12:29,794
Хајде да то урадимо. Уради то, да.

1435
01:12:29,971 --> 01:12:30,971
Уради то. Да

1436
01:12:31,097 --> 01:12:32,097
уради то

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,306
уради то

1438
01:12:33,391 --> 01:12:34,391
уради то

1439
01:12:34,475 --> 01:12:35,840
то би било тако лако,

1440
01:12:36,143 --> 01:12:37,929
али журба никад није
био наш стил.

1441
01:12:38,229 --> 01:12:39,229
Мм.

1442
01:12:44,402 --> 01:12:45,402
Ах

1443
01:12:45,486 --> 01:12:46,726
Вхев

1444
01:12:47,029 --> 01:12:48,360
Џек... ха?

1445
01:12:48,656 --> 01:12:49,691
Ох.

1446
01:12:50,908 --> 01:12:51,908
Јацк.

1447
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Да?

1448
01:12:53,244 --> 01:12:54,244
Џек..

1449
01:12:54,328 --> 01:12:55,784
Шта кажеш на пиће?

1450
01:12:56,080 --> 01:12:57,320
Добио си га.

1451
01:12:58,457 --> 01:13:00,197
Мало музике?

1452
01:13:00,501 --> 01:13:01,991
Можете се кладити

1453
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
вау

1454
01:13:20,730 --> 01:13:21,730
Прегласно, прегласно.

1455
01:13:21,981 --> 01:13:23,417
Мало је светло,
зар не мислиш?

1456
01:13:23,441 --> 01:13:26,649
Превише светао? Да, сјајно.

1457
01:13:26,944 --> 01:13:28,354
Да. Бригхт.

1458
01:13:50,259 --> 01:13:51,259
Ио

1459
01:14:12,531 --> 01:14:14,396
Хвала. Ио.

1460
01:14:15,326 --> 01:14:16,736
Вау

1461
01:14:23,167 --> 01:14:25,078
Нема проблема. Ево нас.

1462
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Скоро сам изашао

1463
01:14:26,587 --> 01:14:27,587
хм...

1464
01:14:27,713 --> 01:14:29,419
Ух-хух?

1465
01:14:29,715 --> 01:14:31,376
То се дешава с времена на време.

1466
01:14:34,679 --> 01:14:35,679
Пусти ме само...

1467
01:14:35,972 --> 01:14:37,428
Хајде да склонимо ово са пута.

1468
01:14:38,724 --> 01:14:39,804
Погурај ово мало.

1469
01:14:40,101 --> 01:14:42,558
Неугодно ми је, Јацк.

1470
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Изнећу ово за трен.

1471
01:14:49,318 --> 01:14:50,398
Постаје 3 мало касно.

1472
01:14:50,444 --> 01:14:51,444
рано је.

1473
01:14:51,529 --> 01:14:52,529
Повуци другу столицу.

1474
01:14:53,990 --> 01:14:55,696
Кауч

1475
01:14:55,992 --> 01:14:56,697
испао је

1476
01:14:56,993 --> 01:14:57,993
само да узмем ову ватру

1477
01:14:58,202 --> 01:14:59,567
потпуно ван.

1478
01:14:59,870 --> 01:15:01,861
Ух, само напред и послужи се
на друго пиво.

1479
01:15:04,291 --> 01:15:05,906
Имам пиво код куће

1480
01:15:08,129 --> 01:15:09,494
лаку ноћ, Јацк.

1481
01:15:09,797 --> 01:15:10,877
одлазиш?

1482
01:15:21,809 --> 01:15:23,470
Џек: Видиш? И још увек

1483
01:15:23,769 --> 01:15:25,100
имати копље вечери

1484
01:15:25,396 --> 01:15:26,556
да радиш како желиш.

1485
01:15:26,856 --> 01:15:28,016
Уф!

1486
01:16:44,642 --> 01:16:45,757
Хоћу да одем одавде!

1487
01:16:46,060 --> 01:16:47,766
Ни приближно као ја.

1488
01:16:48,062 --> 01:16:49,062
Уништаваш ми живот.

1489
01:16:49,313 --> 01:16:51,224
Имам живо срање
изби из мене

1490
01:16:51,524 --> 01:16:53,139
и то је твоја кривица!

1491
01:16:53,442 --> 01:16:56,024
Ох, не, ти имаш срање
избиј ме!

1492
01:16:56,320 --> 01:16:57,720
Упропастиш ми живот,
господине,

1493
01:16:57,863 --> 01:16:58,863
и могу да љубим

1494
01:16:58,989 --> 01:17:01,071
тај шеф кабинета посао збогом!

1495
01:17:01,367 --> 01:17:02,367
Ох!

1496
01:17:02,618 --> 01:17:04,028
Имао сам то са тобом, друже...

1497
01:17:05,454 --> 01:17:06,944
А сутра ујутру,

1498
01:17:07,248 --> 01:17:09,088
жена са северозапада
мора да ме интервјуише

1499
01:17:09,250 --> 01:17:11,582
да те добијем
у медицински програм,

1500
01:17:11,877 --> 01:17:13,242
и види како изгледам!

1501
01:17:13,546 --> 01:17:15,732
Зашто ме не оставиш на миру
и пусти ме да водим свој живот?

1502
01:17:15,756 --> 01:17:17,917
Никад ми ниси дозволио
води свој живот!

1503
01:17:18,217 --> 01:17:20,708
Како можете водити сопствени живот?
Не можеш чак ни да водиш мој живот.

1504
01:17:21,011 --> 01:17:22,011
Ох. Здраво.

1505
01:17:22,304 --> 01:17:23,304
Ујка Еарл.

1506
01:17:23,556 --> 01:17:24,556
Нашли сте ујака Еарла.

1507
01:17:24,598 --> 01:17:25,598
Он има противотров.

1508
01:17:25,683 --> 01:17:26,889
Ах. Ох, хвала Богу.

1509
01:17:27,184 --> 01:17:28,344
Па, није баш

1510
01:17:28,644 --> 01:17:29,804
имати противотров са собом

1511
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
окидач...

1512
01:17:31,355 --> 01:17:32,475
Али он зна где расте,

1513
01:17:32,648 --> 01:17:33,888
па претпостављам да идемо даље...

1514
01:17:34,191 --> 01:17:35,431
Мало путовање.

1515
01:17:40,322 --> 01:17:41,357
Крис: Еарл,

1516
01:17:41,657 --> 01:17:43,272
колико смо близу
овом корену шаргарепе?

1517
01:17:43,576 --> 01:17:44,576
Тарот корен

1518
01:17:44,785 --> 01:17:45,820
колико близу?

1519
01:17:46,120 --> 01:17:47,120
Стварно близу

1520
01:17:47,163 --> 01:17:48,403
стварно близу? Колико близу?

1521
01:17:49,832 --> 01:17:51,493
Па, можда и не
апсолутно близу.

1522
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Где, дођавола?

1523
01:17:52,918 --> 01:17:54,374
Долина смрти.

1524
01:17:59,216 --> 01:18:00,376
Џек: Да ли је ово корен тарота?

1525
01:18:00,676 --> 01:18:02,086
Еарл: Не, то су пиколи кактуси.

1526
01:18:02,386 --> 01:18:03,386
Корен тарота је браон

1527
01:18:03,554 --> 01:18:04,669
ох. Шта кажеш на овај?

1528
01:18:04,972 --> 01:18:05,972
Нах. Пешчана трулеж.

1529
01:18:06,140 --> 01:18:07,380
Тарот корен је, ух, сићушан.

1530
01:18:07,683 --> 01:18:08,803
Хеј, мислим да имам нешто

1531
01:18:09,059 --> 01:18:10,059
то је браон и сићушан.

1532
01:18:10,227 --> 01:18:11,227
Аах!

1533
01:18:11,395 --> 01:18:12,395
То је змија за увијање.

1534
01:18:12,688 --> 01:18:14,303
Изгледа као корен тарота.

1535
01:18:14,607 --> 01:18:16,188
Еарл, заборави ватру.

1536
01:18:16,483 --> 01:18:17,502
Помозите нам да потражимо овај корен.

1537
01:18:17,526 --> 01:18:18,231
Треба нам ватра

1538
01:18:18,527 --> 01:18:19,733
имамо нешто да кувамо.

1539
01:18:20,029 --> 01:18:22,270
Помешаћете се
ове ствари овде?

1540
01:18:22,573 --> 01:18:25,280
У журби сте
да изађу један из другог.

1541
01:18:25,576 --> 01:18:26,986
Да

1542
01:18:27,286 --> 01:18:28,889
Имам тај интервју
са северозападним сутра.

1543
01:18:28,913 --> 01:18:30,028
Хоћеш да се вратиш или не?

1544
01:18:30,331 --> 01:18:31,616
Да

1545
01:18:31,916 --> 01:18:33,596
видиш како је лако
да пусти школу.

1546
01:18:33,751 --> 01:18:34,751
Роот

1547
01:18:34,835 --> 01:18:35,835
право.

1548
01:18:36,128 --> 01:18:37,368
Смеђа и сићушна! Смеђа и сићушна!

1549
01:18:37,421 --> 01:18:38,421
Је ли то то?

1550
01:18:38,631 --> 01:18:39,746
Јацкпот.

1551
01:18:40,049 --> 01:18:41,329
Окидач: Хеј,
одлично иде, Крис.

1552
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
Сада сви чучните.

1553
01:18:42,635 --> 01:18:44,341
Еарл... чучни, чучи.

1554
01:18:44,637 --> 01:18:45,637
Ау!

1555
01:18:45,721 --> 01:18:47,803
Жао ми је, Еарл. не чучим.

1556
01:18:48,098 --> 01:18:49,338
Чучањ.

1557
01:18:51,352 --> 01:18:52,683
Сада, сви се смирите.

1558
01:18:54,438 --> 01:18:57,180
Ово смо само ми и пустиња.

1559
01:18:57,483 --> 01:18:58,523
Нека све ваше светске бриге

1560
01:18:58,567 --> 01:19:00,478
само одувати.

1561
01:19:00,778 --> 01:19:02,058
Нека те ветар само очисти.

1562
01:19:02,321 --> 01:19:04,312
Еарл, прескочи мумбо јумбо.
Хајдемо до тога.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,615
То је то

1564
01:19:05,783 --> 01:19:06,863
па, осећам се проклето глупо.

1565
01:19:07,159 --> 01:19:09,115
Па, сви смо проклето блесави
у пустињи

1566
01:19:09,411 --> 01:19:10,901
и у свету,

1567
01:19:11,205 --> 01:19:13,350
знали ми то или не
или хтели ми то или не.

1568
01:19:13,374 --> 01:19:14,374
Фарл

1569
01:19:14,416 --> 01:19:15,952
у реду. Ево нас.

1570
01:19:24,802 --> 01:19:25,962
Живели.

1571
01:19:47,783 --> 01:19:49,148
Понекад је потребно неко време

1572
01:19:49,451 --> 01:19:51,942
мумбо-јумбо. Проклетство!

1573
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
Срање!

1574
01:20:08,178 --> 01:20:09,884
Шта значи "срање", Еарл?

1575
01:20:10,180 --> 01:20:11,215
То значи да су се издржали

1576
01:20:11,515 --> 01:20:13,301
неки збуњујући знаци
на овом аутопуту.

1577
01:20:13,600 --> 01:20:14,800
Па, зар немамо карте?

1578
01:20:14,935 --> 01:20:16,220
Наравно.

1579
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Ево

1580
01:20:17,730 --> 01:20:19,561
доста.

1581
01:20:19,857 --> 01:20:22,018
Хеј, ту је бензинска пумпа
или тако нешто.

1582
01:20:45,507 --> 01:20:47,043
Ах!

1583
01:20:48,844 --> 01:20:50,800
Сјајно. Одлично, Еарл.

1584
01:20:57,144 --> 01:20:58,259
Има ли кога овде?

1585
01:20:59,813 --> 01:21:00,915
Па, вратимо се у аутобус.

1586
01:21:00,939 --> 01:21:02,054
Одлична идеја

1587
01:21:02,358 --> 01:21:03,358
неко је у невољи.

1588
01:21:03,484 --> 01:21:04,815
То је једна особа
у невољи, Еарл.

1589
01:21:05,110 --> 01:21:06,395
Нећу да га правим гужвом

1590
01:21:06,695 --> 01:21:07,895
докторе, боље да уђете овде.

1591
01:21:08,947 --> 01:21:09,982
То је савршено време.

1592
01:21:10,282 --> 01:21:12,398
убијам га,
идеш у затвор због тога.

1593
01:21:12,701 --> 01:21:14,066
Мислим да ће ми се свидети
овде.

1594
01:21:14,370 --> 01:21:15,764
Доктор долази.
Имамо доктора.

1595
01:21:15,788 --> 01:21:16,788
Дама има бебу.

1596
01:21:16,997 --> 01:21:17,997
Она ће бити добро.

1597
01:21:18,290 --> 01:21:19,530
Колико дуго има трудове?

1598
01:21:19,583 --> 01:21:20,698
Ау, дођавола, ја не...

1599
01:21:21,001 --> 01:21:22,145
Два, три сата,
ваљда. не знам,

1600
01:21:22,169 --> 01:21:23,500
али нам треба доктор.

1601
01:21:23,796 --> 01:21:26,066
У реду, узмите пешкире
и мало свеже воде, г., ух...

1602
01:21:26,090 --> 01:21:28,331
Фреемонт. хвала ти, децо,
али ми треба доктор.

1603
01:21:28,634 --> 01:21:30,074
Имаш доктора.
ко је ово дете?

1604
01:21:30,177 --> 01:21:31,177
Он је доктор

1605
01:21:31,387 --> 01:21:32,387
ох, срање.

1606
01:21:32,596 --> 01:21:33,596
Ово је лудо.

1607
01:21:33,722 --> 01:21:34,722
Ок, Фреемонт, дођи овамо

1608
01:21:34,807 --> 01:21:35,387
помози ми да јој држим главу.

1609
01:21:35,682 --> 01:21:36,682
Држи је за главу, Фримонт.

1610
01:21:36,850 --> 01:21:37,850
Помозите ми овде, молим вас.

1611
01:21:38,102 --> 01:21:39,102
Ау, ау, ау!

1612
01:21:39,144 --> 01:21:40,179
Изволите. У реду је.

1613
01:21:40,479 --> 01:21:41,519
У реду је. све је у реду.

1614
01:21:41,730 --> 01:21:42,850
У реду је. Држи се, држи се.

1615
01:21:43,148 --> 01:21:44,228
Мало си млад, зар не?

1616
01:21:44,483 --> 01:21:46,203
Не тако млад као што мислите.
како се зовеш?

1617
01:21:46,402 --> 01:21:47,482
Цорки.

1618
01:21:47,778 --> 01:21:48,818
Цорки, да ли ти је ово први?

1619
01:21:50,322 --> 01:21:51,322
Имам сина.

1620
01:21:51,573 --> 01:21:53,063
Добро, и ја знам.

1621
01:21:53,367 --> 01:21:55,449
Добио сам воду.

1622
01:21:55,744 --> 01:21:57,154
Имам воду.

1623
01:21:57,454 --> 01:21:58,614
Нема пешкира

1624
01:21:58,914 --> 01:22:00,434
па да ли имате
било какве новине, онда?

1625
01:22:00,582 --> 01:22:01,662
Не. Не.

1626
01:22:03,293 --> 01:22:04,954
Имам га. Имам га. Имам га.

1627
01:22:05,254 --> 01:22:06,334
Ау.

1628
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
У реду, сада,
држи је за главу, Фреемонт.

1629
01:22:11,593 --> 01:22:12,628
Нека буде удобно

1630
01:22:12,928 --> 01:22:13,508
све иде сасвим добро.

1631
01:22:13,804 --> 01:22:14,964
Гурни, плута.

1632
01:22:15,264 --> 01:22:16,783
Гурните јако како желите
ова беба из тебе

1633
01:22:16,807 --> 01:22:17,807
и у овај свет

1634
01:22:17,933 --> 01:22:18,933
то је то гурање.

1635
01:22:19,184 --> 01:22:20,184
Знам да боли.

1636
01:22:20,394 --> 01:22:21,394
Триггер: Доцо, имам их!

1637
01:22:21,603 --> 01:22:22,718
Имам их, докторе. Имам их.

1638
01:22:23,021 --> 01:22:24,101
Одељак о животном стилу.

1639
01:22:24,398 --> 01:22:25,604
Донеси их.

1640
01:22:25,899 --> 01:22:27,059
Пусх

1641
01:22:27,359 --> 01:22:28,895
Цхрис, хајде.

1642
01:22:29,194 --> 01:22:30,479
То је то, то је то.

1643
01:22:30,779 --> 01:22:32,360
Рекао сам, хајде, Цхрис. Хајде.

1644
01:22:32,656 --> 01:22:33,936
То је то, то је то, то је то.

1645
01:22:33,991 --> 01:22:35,982
Цхрис, дођи овамо.
Хајде, Цхрис.

1646
01:22:36,285 --> 01:22:37,866
желим те
да ми заобиђеш

1647
01:22:38,162 --> 01:22:39,202
и гледај ово. У реду.

1648
01:22:39,329 --> 01:22:40,489
То је то. Ево га.

1649
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
То је то. То је то

1650
01:22:42,082 --> 01:22:43,117
то је то

1651
01:22:43,417 --> 01:22:45,453
ов! Ау! Ау! Ау!

1652
01:22:45,752 --> 01:22:47,492
У реду, сада, гурај, плута.

1653
01:22:47,796 --> 01:22:49,036
То је то. То је то, гурај.

1654
01:22:49,339 --> 01:22:50,379
Цхрис, Цхрис, погледај ово

1655
01:22:50,591 --> 01:22:51,591
дођавола, ово је...

1656
01:22:51,675 --> 01:22:52,675
Гурај, гурај.

1657
01:22:52,759 --> 01:22:54,195
Је ли ово нешто
или шта? Цхрис...

1658
01:22:54,219 --> 01:22:55,675
Цхрис, видиш ли ово?

1659
01:22:55,971 --> 01:22:57,531
То је то. Ево га.
Ево га.

1660
01:22:57,556 --> 01:23:00,389
Нисам ово радио годинама,
и још увек ме погађа. Цхрис...

1661
01:23:01,894 --> 01:23:03,350
Цхрис... хм, Еарл?

1662
01:23:03,645 --> 01:23:04,885
Ја ћу се побринути за њега.

1663
01:23:17,409 --> 01:23:18,899
Изволите.

1664
01:23:19,203 --> 01:23:21,444
Имамо дечака.

1665
01:23:21,747 --> 01:23:24,284
Ох. Ох.

1666
01:23:24,583 --> 01:23:26,119
Успећеш
један паклени доктор

1667
01:23:26,418 --> 01:23:27,954
кад порастеш, дечаче.

1668
01:23:33,008 --> 01:23:34,043
јеси ли добро?

1669
01:23:34,343 --> 01:23:35,343
Да

1670
01:23:35,511 --> 01:23:36,921
у реду.

1671
01:23:37,221 --> 01:23:39,449
Хеј, докторе, шта кажеш ми
прославити дечји рођендан

1672
01:23:39,473 --> 01:23:40,508
и одбацити школу?

1673
01:23:40,807 --> 01:23:42,160
Не, не. имам
Крисов интервју у 10:00.

1674
01:23:42,184 --> 01:23:43,184
Само то треба да урадимо.

1675
01:23:43,310 --> 01:23:44,350
Срећно. идем кући.

1676
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Не, ниси.

1677
01:23:45,687 --> 01:23:46,847
Идеш у болницу

1678
01:23:47,064 --> 01:23:47,769
да буде врло кратак
говор о прихватању

1679
01:23:48,065 --> 01:23:49,601
као нови начелник штаба

1680
01:23:49,900 --> 01:23:51,106
онда иди кући.

1681
01:23:51,401 --> 01:23:53,266
Шеф кабинета
велика медицинска установа,

1682
01:23:53,570 --> 01:23:54,570
утемељено.

1683
01:24:23,058 --> 01:24:25,219
Ох, Др. Армбрустер. Ларри.

1684
01:24:25,519 --> 01:24:26,519
Боже.

1685
01:24:26,562 --> 01:24:27,677
Здраво, Јацк.

1686
01:24:27,980 --> 01:24:28,594
Нисам хтео да те пробудим.

1687
01:24:28,897 --> 01:24:29,897
Не. Не, ниси.

1688
01:24:30,107 --> 01:24:31,107
бр

1689
01:24:31,358 --> 01:24:32,723
Само сам, ух...

1690
01:24:33,026 --> 01:24:35,267
Надокнађујем се
мало затворених очију.

1691
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
Имао сам тешку ноћ.

1692
01:24:36,780 --> 01:24:38,316
Тако сам чуо.

1693
01:24:38,615 --> 01:24:39,900
Чуо си?

1694
01:24:46,582 --> 01:24:49,289
Хтео сам да свратим и узмем
мало ћаскати са тобом

1695
01:24:49,585 --> 01:24:50,825
пре него што се састане одбор

1696
01:24:51,128 --> 01:24:52,914
Желим да га дам
теби право.

1697
01:24:53,213 --> 01:24:55,053
Подржавам неког другог
за шефа кабинета.

1698
01:24:55,215 --> 01:24:56,375
Не, молим те.

1699
01:24:56,675 --> 01:24:58,027
Ох, Боже, молим те.
Ово се не дешава.

1700
01:24:58,051 --> 01:24:59,051
Ларри!

1701
01:24:59,177 --> 01:25:00,177
Ух, Др. Армбрустер,

1702
01:25:00,470 --> 01:25:02,882
Мислим, ух, правиш
3 страшна грешка.

1703
01:25:03,181 --> 01:25:04,181
мој отац...

1704
01:25:04,224 --> 01:25:05,589
Он, ух...

1705
01:25:05,892 --> 01:25:08,759
[... Желим ово
више него што вам могу рећи.

1706
01:25:09,062 --> 01:25:10,982
Мислим, то је највише
важна ствар у мом животу.

1707
01:25:12,149 --> 01:25:13,480
Мислим, ја...

1708
01:25:13,775 --> 01:25:14,775
Волим медицину.

1709
01:25:14,985 --> 01:25:15,985
Волим крв

1710
01:25:16,236 --> 01:25:17,236
Заиста знам!

1711
01:25:17,487 --> 01:25:18,506
Нико не сумња
ваша искреност.

1712
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Хеј, види...

1713
01:25:19,698 --> 01:25:21,618
Дивим се начину на који си рекао,
"јеби осигурање."

1714
01:25:21,825 --> 01:25:22,985
Молим те, не разумеш.

1715
01:25:23,076 --> 01:25:24,737
Мислим, шеф особља. ја...

1716
01:25:25,037 --> 01:25:26,917
То је оно што је мој отац радио
за и робовао за.

1717
01:25:26,997 --> 01:25:28,157
То је све што му је остало

1718
01:25:28,457 --> 01:25:30,217
Нисам схватио
твој отац је још био жив.

1719
01:25:30,334 --> 01:25:31,934
Неће још дуго.
Ово ће га убити.

1720
01:25:32,002 --> 01:25:33,162
Ох, Јацк, Јацк. бр

1721
01:25:33,462 --> 01:25:34,462
остани, Јацк.

1722
01:25:34,588 --> 01:25:35,628
Јацк, сада је у реду.

1723
01:25:35,756 --> 01:25:36,756
Још увек си мој момак.

1724
01:25:36,840 --> 01:25:37,920
Шта? Шта је

1725
01:25:38,216 --> 01:25:39,319
сиђи доле у собу за састанке

1726
01:25:39,343 --> 01:25:40,833
и ми ћемо започети састанак.

1727
01:25:41,136 --> 01:25:42,967
Шта? Шта?

1728
01:25:45,849 --> 01:25:47,729
Џек: Где би
Северозападни интервју бити?

1729
01:25:47,809 --> 01:25:49,345
Канцеларија за водиче, други спрат

1730
01:25:50,937 --> 01:25:51,937
пожури, док.

1731
01:25:52,147 --> 01:25:53,307
Касниш 15 минута

1732
01:25:55,025 --> 01:25:56,105
бежи, докторе!

1733
01:25:56,401 --> 01:25:57,561
У реду је.

1734
01:26:14,336 --> 01:26:15,616
Канцеларија саветника?

1735
01:26:15,671 --> 01:26:16,956
Фнд оф тхе халл

1736
01:26:23,720 --> 01:26:25,210
Ох, мој боже!

1737
01:26:25,514 --> 01:26:27,550
Ох, мој боже. Ох, мој боже.
Ох, мој боже. Ох, мој боже.

1738
01:26:27,849 --> 01:26:29,805
Ох, боже. Ох, мој боже. Ох, мој боже.

1739
01:26:30,102 --> 01:26:32,062
Ух, жао ми је. жао ми је.
Ти... Не могу ти рећи.

1740
01:26:32,104 --> 01:26:33,414
Страшно ми је жао.
јеси ли добро?

1741
01:26:33,438 --> 01:26:34,438
Ја... Клизао сам.

1742
01:26:34,564 --> 01:26:35,564
Био сам ван контроле.

1743
01:26:35,857 --> 01:26:36,892
Ја сам Др. Јацк Хаммонд.

1744
01:26:37,192 --> 01:26:38,312
Касним на састанак.

1745
01:26:38,443 --> 01:26:39,545
жао ми је. јеси ли добро?

1746
01:26:39,569 --> 01:26:41,255
Здраво, Јацк. Џенис Стенфилд,
Северозападни универзитет.

1747
01:26:41,279 --> 01:26:44,612
Само желим да знам једну ствар.

1748
01:26:44,908 --> 01:26:47,308
Сад, шта би те икада поседовало
да се зезам са својом женом?

1749
01:26:47,494 --> 01:26:49,030
Нисам ти зезнуо жену!

1750
01:26:49,329 --> 01:26:51,069
Био сам у ваздуху.
Био сам ван контроле.

1751
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Шта?

1752
01:26:54,918 --> 01:26:55,918
Ах

1753
01:26:56,128 --> 01:26:57,493
Вратио сам се

1754
01:27:05,429 --> 01:27:08,421
Ох, мој Боже, вратио сам се!

1755
01:27:08,724 --> 01:27:10,089
Ох, вратио сам се,

1756
01:27:10,392 --> 01:27:13,008
и желим да будем доктор!

1757
01:27:13,311 --> 01:27:14,972
Ово сам ја то сам ја!

1758
01:27:15,272 --> 01:27:17,638
Да, заиста!

1759
01:27:18,817 --> 01:27:19,852
ево ме,

1760
01:27:20,152 --> 01:27:21,813
и желим да будем доктор!

1761
01:27:22,112 --> 01:27:24,819
Желим да будем доктор!

1762
01:27:25,115 --> 01:27:26,115
Желим да будем доктор...

1763
01:27:26,324 --> 01:27:27,324
Шта? Шта?

1764
01:27:27,451 --> 01:27:28,657
Желим да будем доктор

1765
01:27:28,952 --> 01:27:29,952
Желим да будем доктор.

1766
01:27:29,995 --> 01:27:31,110
Ја желим да

1767
01:27:31,413 --> 01:27:32,653
Јацк... Јацк, ти си доктор.

1768
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
Да

1769
01:27:33,957 --> 01:27:35,197
ја шта?

1770
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Управо сам сазнао

1771
01:27:36,668 --> 01:27:38,108
да нећу бити
начелник штаба.

1772
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
Ниси квит
још на медицинском факултету.

1773
01:27:40,255 --> 01:27:41,607
Не желим да будем
у медицинској школи

1774
01:27:41,631 --> 01:27:42,631
Желим да будем доктор

1775
01:27:42,841 --> 01:27:44,832
Мислим, мој отац, он
жели да буде доктор, али...

1776
01:27:45,135 --> 01:27:46,625
Ја сам доктор, забога.

1777
01:27:46,928 --> 01:27:48,509
Ја сам доктор! Ја сам доктор!

1778
01:27:48,805 --> 01:27:50,887
Крис је тај који нема
желим да будем доктор

1779
01:27:51,183 --> 01:27:52,673
срање,
Морам да идем одавде.

1780
01:27:52,976 --> 01:27:54,637
Имамо још неколико минута

1781
01:27:56,897 --> 01:27:57,897
хеј, докторе. Доц!

1782
01:27:58,148 --> 01:27:59,188
Окидач, окидач, хајде!

1783
01:27:59,483 --> 01:28:00,803
Хеј, ја сам.
То сам ја. Крис је.

1784
01:28:00,901 --> 01:28:01,901
Цхрис, вратио си се.

1785
01:28:01,985 --> 01:28:03,691
Да. Морамо да добијемо
у болницу.

1786
01:28:03,987 --> 01:28:05,818
идемо.

1787
01:28:06,114 --> 01:28:07,383
ту си,
ти мало пилеће говно!

1788
01:28:07,407 --> 01:28:09,147
Лори ме је оставила.
Јесте ли задовољни? ха?

1789
01:28:09,451 --> 01:28:10,782
Рицк, желим
да ти помогнем овде,

1790
01:28:11,077 --> 01:28:12,192
али, човече, морам да идем.

1791
01:28:12,496 --> 01:28:14,015
Завршићу
оно што сам синоћ започео.

1792
01:28:14,039 --> 01:28:15,620
Чекај мало.
Урадио си ми ово?

1793
01:28:15,916 --> 01:28:17,316
да,
и ја ћу то поновити.

1794
01:28:17,459 --> 01:28:19,059
Види, Рицк, човече,
Не желим да се свађам...

1795
01:28:19,085 --> 01:28:20,885
Ох, не желиш
бори се сада, ха, Хаммонд?

1796
01:28:21,087 --> 01:28:23,703
борићу се с тобом
са једном руком иза леђа.

1797
01:28:24,007 --> 01:28:25,007
Хајде, човече!

1798
01:28:25,300 --> 01:28:26,756
Ох, плашиш ли се, дечаче?

1799
01:28:27,052 --> 01:28:28,337
Ок, рећи ћу ти шта.

1800
01:28:28,637 --> 01:28:30,397
борићу се с тобом
са две руке иза леђа.

1801
01:28:30,597 --> 01:28:31,677
шта кажеш?

1802
01:28:32,641 --> 01:28:33,881
Два?

1803
01:28:35,310 --> 01:28:36,891
Два?

1804
01:29:02,295 --> 01:29:04,911
Тај је био за мог тату.

1805
01:29:05,215 --> 01:29:06,455
Доц! Триггер!

1806
01:29:06,758 --> 01:29:07,958
Доц! Триггер, где је ауто?

1807
01:29:08,009 --> 01:29:09,009
Где је мој ауто, окидач?

1808
01:29:09,177 --> 01:29:10,177
Твој тата је донео јаглу.

1809
01:29:10,470 --> 01:29:11,470
Пожурите.

1810
01:29:11,638 --> 01:29:12,638
Јаг, тачно.

1811
01:29:12,931 --> 01:29:13,931
Трчи

1812
01:29:13,974 --> 01:29:14,974
ј клекните, грешници

1813
01:29:15,183 --> 01:29:16,923
ј до уличне религије

1814
01:29:17,227 --> 01:29:18,683
ј похлепа је крунисана

1815
01:29:18,979 --> 01:29:20,935
ј нови краљ

1816
01:29:21,231 --> 01:29:23,062
ј холивудски сан тинејџера

1817
01:29:23,358 --> 01:29:26,566
ј јучерашње краљице смећа

1818
01:29:26,862 --> 01:29:29,399
ј сачувај благослове
за завршни прстен ј

1819
01:29:29,698 --> 01:29:31,108
ј амен

1820
01:29:31,408 --> 01:29:34,946
ј провозати се дивљом страном ј

1821
01:29:39,291 --> 01:29:40,997
Види, морам да разговарам са њим.

1822
01:29:41,293 --> 01:29:42,499
Да, Цхрис Хаммонд.

1823
01:29:42,794 --> 01:29:44,580
Како да не буде тамо?
Управо сам га оставио.

1824
01:29:44,880 --> 01:29:47,747
Ј на мојој листи смрти

1825
01:29:48,049 --> 01:29:51,667
јс проследи ми моју пошту
у паклу ја

1826
01:29:51,970 --> 01:29:53,656
став о одговорности
осигурање је опасно

1827
01:29:53,680 --> 01:29:57,218
до финансијског успеха
ове болнице,

1828
01:29:57,517 --> 01:29:59,007
дакле, не могу, нећу,

1829
01:29:59,311 --> 01:30:01,552
препоручити Џеку Хамонду
наследи ме на месту шефа кабинета,

1830
01:30:01,855 --> 01:30:03,265
али моја препорука

1831
01:30:03,565 --> 01:30:04,965
је за човека кога познајем
наставиће се.

1832
01:30:05,108 --> 01:30:06,188
Ј лажови и мученици

1833
01:30:09,237 --> 01:30:12,354
ј давно изгубљен
у бунару жеља ј

1834
01:30:15,118 --> 01:30:16,904
даме и господо,

1835
01:30:17,203 --> 01:30:18,739
изгледа да сви имају гласачки листић

1836
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
пред њима

1837
01:30:21,416 --> 01:30:22,826
узмите си времена...

1838
01:30:24,419 --> 01:30:25,875
И

1839
01:30:26,171 --> 01:30:27,581
гласај своју савест.

1840
01:30:27,881 --> 01:30:30,623
Ј провозати се дивљом страном ј

1841
01:30:30,926 --> 01:30:32,206
окидач: Мало
фарба за поправку.

1842
01:30:32,260 --> 01:30:34,376
Нови предњи браник.

1843
01:30:35,680 --> 01:30:37,386
Нови задњи браник.

1844
01:30:43,438 --> 01:30:45,724
Па, могао би и ти
докрајчи је.

1845
01:30:56,284 --> 01:30:57,865
Добро си урадио

1846
01:30:58,954 --> 01:31:00,535
И дивља страна

1847
01:31:02,540 --> 01:31:03,746
где је Јацк?

1848
01:31:04,042 --> 01:31:05,373
Да ли би неко ухватио Јацка?

1849
01:31:05,669 --> 01:31:09,161
С имена без имена
гламуризирати кокаин ј

1850
01:31:09,464 --> 01:31:12,297
ј лутке са жицама од злата ј

1851
01:31:14,010 --> 01:31:16,001
И дивља страна

1852
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Џек, они су, ух...
Они су спремни.

1853
01:31:18,139 --> 01:31:19,379
Ох, ок.

1854
01:31:19,683 --> 01:31:22,095
Хм... само желим
да ти кажем да ја...

1855
01:31:22,394 --> 01:31:23,412
Мислим да си сјајан момак,

1856
01:31:23,436 --> 01:31:25,722
и, ум, стварно ми је драго
Знам те.

1857
01:31:26,022 --> 01:31:27,022
Па то...

1858
01:31:27,190 --> 01:31:28,190
Велики, Јацк.

1859
01:31:28,316 --> 01:31:29,316
Велики?

1860
01:31:29,526 --> 01:31:30,686
Огроман.

1861
01:31:30,986 --> 01:31:31,986
Огроман?

1862
01:31:34,572 --> 01:31:37,860
Ј провозати се дивљом страном ј

1863
01:31:38,159 --> 01:31:39,559
армбрустер: Политика
стоји измењено

1864
01:31:39,661 --> 01:31:40,781
у реду, замрзните све!

1865
01:31:40,870 --> 01:31:42,155
Држи га тамо где си.

1866
01:31:42,455 --> 01:31:44,116
У реду, шта је ово?

1867
01:31:44,416 --> 01:31:45,416
Шта је ово дођавола?

1868
01:31:45,542 --> 01:31:46,873
Само умукни, лосов дах.

1869
01:31:47,168 --> 01:31:48,368
Да ли би неко уклонио овог дечака?

1870
01:31:48,503 --> 01:31:49,503
Ја сам дете Џека Хамонда.

1871
01:31:54,134 --> 01:31:56,045
Мој тата
жели да буде шеф кабинета

1872
01:31:56,344 --> 01:31:57,344
више од свега...

1873
01:32:02,058 --> 01:32:03,818
А ако није
био сам у последње време, то је...

1874
01:32:03,893 --> 01:32:05,773
Па, то је зато што је имао
много му је на уму.

1875
01:32:05,937 --> 01:32:07,723
Помагао ми је
са школом и.

1876
01:32:08,023 --> 01:32:09,343
И покушава да ме ухвати
на колеџ,

1877
01:32:09,482 --> 01:32:13,600
и некако сам га изневерио,
али мој тата зна медицину.

1878
01:32:13,903 --> 01:32:15,439
Мислим, он троши
све своје слободно време

1879
01:32:15,739 --> 01:32:16,819
овде у овој болници,

1880
01:32:17,115 --> 01:32:19,231
и он је увек...
Увек доноси кући оне...

1881
01:32:19,534 --> 01:32:20,819
Ти досадни медицински часописи.

1882
01:32:21,119 --> 01:32:23,326
Он то не ради
јер мора.

1883
01:32:23,621 --> 01:32:25,202
Он то ради зато што то воли,

1884
01:32:25,498 --> 01:32:27,910
јер му је толико стало

1885
01:32:28,209 --> 01:32:31,497
толико му је стало
његови пацијенти и његов рад.

1886
01:32:31,796 --> 01:32:34,333
Толико му је стало до мене.

1887
01:32:34,632 --> 01:32:38,090
Сви сте га видели како ради.
Мој тата је сјајан доктор.

1888
01:32:38,386 --> 01:32:39,989
Требало је да га видиш
напољу у пустињи.

1889
01:32:40,013 --> 01:32:43,756
Под притиском је био...
Био је тако миран и хладан.

1890
01:32:44,059 --> 01:32:46,050
Био је тако заједно,

1891
01:32:46,352 --> 01:32:48,706
а да га ти чуваш да не буде
шеф кабинета због јучерашњег дана,

1892
01:32:48,730 --> 01:32:50,812
па, то није фер,
јер то није била његова кривица.

1893
01:32:51,107 --> 01:32:52,563
Није чак ни он, већ ја

1894
01:32:54,611 --> 01:32:55,931
боже, волео бих
да објасним ово,

1895
01:32:56,071 --> 01:32:57,902
али не могу. Ви
не би разумео.

1896
01:32:58,198 --> 01:32:59,779
Само мораш
верујте ми на реч.

1897
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
Узгред, то...

1898
01:33:01,201 --> 01:33:02,201
То није био мој тата

1899
01:33:02,452 --> 01:33:03,888
који се зајебавао
са својом женом.

1900
01:33:03,912 --> 01:33:05,027
То сам био ја.

1901
01:33:05,330 --> 01:33:08,493
Сид, прочитај име
новог шефа кабинета.

1902
01:33:08,792 --> 01:33:10,282
Нови шеф кабинета је

1903
01:33:10,585 --> 01:33:11,791
хал гилден.

1904
01:33:12,087 --> 01:33:14,328
Не, ти... ово је тако погрешно.
Зар ме ниси чуо?

1905
01:33:14,631 --> 01:33:16,041
Зар ниси чуо шта сам рекао?

1906
01:33:16,341 --> 01:33:17,943
У реду, можете отићи.
Можеш изаћи.

1907
01:33:17,967 --> 01:33:19,807
Зар ниси чуо шта сам рекао?
Не можеш ово да урадиш.

1908
01:33:19,969 --> 01:33:21,209
Излази! Молим вас, момци, ви...

1909
01:33:28,686 --> 01:33:30,551
др армбрустер, [. ух...

1910
01:33:32,524 --> 01:33:34,185
Морам да направим
веома јавно извињење.

1911
01:33:34,484 --> 01:33:36,099
То неће променити ствари.

1912
01:33:36,402 --> 01:33:40,361
Надам се да хоће,
јер сам био магарац.

1913
01:33:42,283 --> 01:33:45,571
Био сам непоштован
веома важној особи.

1914
01:33:47,038 --> 01:33:49,029
Па, и ако ми је опроштено,

1915
01:33:49,332 --> 01:33:51,618
Обећавам да ћу се искупити.

1916
01:33:51,918 --> 01:33:53,249
хм...

1917
01:33:55,255 --> 01:33:57,211
Променио сам се у...

1918
01:33:59,008 --> 01:34:01,044
Неки начини и ја...

1919
01:34:01,344 --> 01:34:03,460
Надам се да ћу променити више.

1920
01:34:03,763 --> 01:34:05,116
Армбрустер: Ја ћу
да размислим о томе

1921
01:34:05,140 --> 01:34:06,580
Заиста ћу имати
да размислим о томе.

1922
01:34:06,808 --> 01:34:09,140
Зашто? Ово заиста има
нема везе са тобом.

1923
01:34:09,435 --> 01:34:11,195
Слушај, Јацк, отприлике
the chief of staff job...

1924
01:34:11,437 --> 01:34:13,348
Ох, можеш да гурнеш
посао шефа кабинета.

1925
01:34:13,648 --> 01:34:16,856
This is about me and my son.

1926
01:34:37,881 --> 01:34:39,166
Anything left on my credit card?

1927
01:34:40,425 --> 01:34:42,336
Довољно да нас врати кући.

1928
01:34:42,635 --> 01:34:44,091
Хајде, идемо кући.

1929
01:34:44,387 --> 01:34:46,378
Да. Ох, ух, извини.

1930
01:34:46,681 --> 01:34:48,763
Ух, мој син и ја смо
неки славе да ураде.

1931
01:34:49,058 --> 01:34:50,298
I'm celebrating being a doctor

1932
01:34:50,602 --> 01:34:52,012
а мој син не слави.

1933
01:34:54,272 --> 01:34:55,352
Претпостављам да си ти возио мој ауто.

1934
01:34:55,523 --> 01:34:56,563
Хоћеш да нас одвезеш кући?

1935
01:34:56,691 --> 01:34:58,272
Ух... Мислим да ћу узети такси.

1936
01:34:58,568 --> 01:34:59,683
Тата, о твом ауту...

1937
01:34:59,986 --> 01:35:00,986
Шта?

1938
01:35:01,070 --> 01:35:03,061
Па, знаш, био сам
веома опраштајућа особа...

1939
01:35:03,364 --> 01:35:04,900
Кад сам био твојих година.

1940
01:35:05,200 --> 01:35:06,844
Хеј, момци. Види шта сам донео.
Хоћеш још једну прилику?

1941
01:35:06,868 --> 01:35:08,708
Оба: окидач... окидач...
бацићу га.

1942
01:35:13,291 --> 01:35:14,622
Рицк

1943
01:35:16,461 --> 01:35:18,417
Имам мали поклон за тебе.

1944
01:35:34,229 --> 01:35:35,935
Имаш ли осигурање, сине?

1945
01:35:36,231 --> 01:35:37,516
Не, кретену.

1946
01:36:03,174 --> 01:36:05,711
Јс неки људи имају
неки људи немају јанд

1947
01:36:08,972 --> 01:36:11,463
ј неки су добили мало
а неки су добили много ј

1948
01:36:14,852 --> 01:36:17,719
ј јадни људи плачу
јер немају ни новчића ј

1949
01:36:20,900 --> 01:36:23,607
ј остају да стоје
у линији благостања ј

1950
01:36:26,948 --> 01:36:28,984
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1951
01:36:29,284 --> 01:36:30,319
ј неки су добили све

1952
01:36:30,618 --> 01:36:32,449
ја и остали

1953
01:36:32,745 --> 01:36:35,282
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1954
01:36:35,581 --> 01:36:36,661
ј неки су добили све

1955
01:36:36,958 --> 01:36:39,119
ј и остало
немају ј

1956
01:36:45,091 --> 01:36:47,628
Ј каже порезник
морате платити више новца ј

1957
01:36:50,388 --> 01:36:51,548
ј кад си већ шворц

1958
01:36:51,848 --> 01:36:53,759
ј знаш
то једноставно није смешно ј

1959
01:36:56,311 --> 01:36:58,893
Дошао си до Роба Петера
да врати Павле џ

1960
01:37:01,274 --> 01:37:02,730
ј који сте користили
усправити се ј

1961
01:37:03,026 --> 01:37:05,563
ј али сада мораш да пузиш

1962
01:37:08,614 --> 01:37:10,946
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1963
01:37:11,242 --> 01:37:12,242
ј неки су добили све

1964
01:37:12,535 --> 01:37:13,945
ја и остали

1965
01:37:14,245 --> 01:37:16,702
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1966
01:37:16,998 --> 01:37:18,113
ј неки су добили све

1967
01:37:18,416 --> 01:37:20,953
ј и остало
немају ј

1968
01:37:58,956 --> 01:38:01,572
Јс нико те не познаје
када ти новац нестане ј

1969
01:38:04,253 --> 01:38:07,211
ј твоја будућност изгледа мрачна
када је ваш кредит пропао ј

1970
01:38:10,385 --> 01:38:13,092
ј мораш да журиш
остати жив ј

1971
01:38:15,723 --> 01:38:19,591
ј мораш бити на врху
ако желите да преживите ј

1972
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1973
01:38:24,941 --> 01:38:26,021
ј неки су добили све

1974
01:38:26,317 --> 01:38:28,103
ја и остали

1975
01:38:28,403 --> 01:38:30,689
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1976
01:38:30,988 --> 01:38:32,023
ј неки су добили све

1977
01:38:32,323 --> 01:38:34,860
ј и остало
немају ј

1978
01:38:37,662 --> 01:38:39,277
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1979
01:38:39,580 --> 01:38:40,865
ј неки су добили све

1980
01:38:41,165 --> 01:38:44,077
ја и остали

1981
01:38:44,377 --> 01:38:45,867
ј немају

1982
01:38:51,008 --> 01:38:53,340
Ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1983
01:38:56,681 --> 01:38:59,138
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1984
01:39:02,603 --> 01:39:04,935
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1985
01:39:08,317 --> 01:39:10,899
ј тешка времена
у земљи изобиља ј

1986
01:39:14,198 --> 01:39:16,940
ј тешка времена
у земљи изобиља ј